Косарь.

[Михаил Беленький]

Награда объединения крестьян Германии "Кровь и Земля".

[Михаил Беленький]

[Михаил Беленький]

[balthasar]

Почему награда?

[Михаил Беленький]

Не могу найти, но я видел его в одном из старых каталогов.

[zug]

Кровь и почва?

[Михаил Беленький]

QUOTE (zug @ Feb 22 2012, 11:45 PM)

Кровь и почва?

"Кровь и Земля".

Ну так не по-русски это - почва...

Земля. В русском языке это слово имеет значение и почва, и Земля (планета).

Слухом земля полнится..., тучные земли..., земля-матушка..., земля предков...

Кто-нибудь слышал что-либо подобное со словом "почва"?

Мне на ум приходит только словосочетание "подзолистые почвы"...

Нельзя переводить все дословно. А то ведь может получиться "кровь и пол". А обратным переводом "Blut und Geschlecht".

Так что правильно будет "КРОВЬ И ЗЕМЛЯ".

[ValeryS]

И все таки правильнее Почва. Ведь речь о плодородном слое.

[Михаил Беленький]

QUOTE (ValeryS @ Feb 23 2012, 08:13 PM)

И все таки правильнее Почва. Ведь речь о плодородном слое.

И все-таки правильнее "Земля".

[zug]

Кто кого

 

[Das Zonder]

Миш, для сравнения поставь какой нить придмет.