Голова в каске

[Карацуповец]

Вот попался наградной бюст, мастер R.Schmit.

Надпись на табличке:

" 1914-1924

Солдатский памятник стрелковый батальон 3

Карл Амманн

В признание за успешную службу

Комитет"

 

Есть ли у кого информация по этому памятнику и почему немец в шведском шлеме ?

 

[Карацуповец]

Для сравнения фото 1940 г." Немецкие солдаты на Швейцарско- французской границе "

Что бы это значило ?

[Семён]

А почему Вы решили, что это бюст немца, а не шведа? Надпись по немецки?

[Семён]

А может мастер R.Schmit не был военным человеком и ориентировался на случайно попавшую под руки каску. Или на случайную фотографию.

[Михаил Беленький]

QUOTE (Семён @ Apr 23 2006, 08:32 PM)

А почему Вы решили, что это бюст немца, а не шведа? Надпись по-немецки?

Ты хотел сказать швейцарца?

[Карацуповец]

QUOTE (Семён @ Apr 23 2006, 09:34 PM)

А может мастер R.Schmit не был военным человеком и ориентировался на случайно попавшую под руки каску. Или на случайную фотографию.

Надпись по немецки.По-моему где-то даже в каталогах встречал,как немецкий.

Скорее всего версия с незнанием нюансов формы мастером.А эти шлемы не были у немцев в период Веймарской республики ?

[Adam]

Каска на бюсте действительно швейцарская.

[Карацуповец]

QUOTE (Bel @ Apr 23 2006, 09:37 PM)

QUOTE (Семён @ Apr 23 2006, 08:32 PM) А почему Вы решили, что это бюст немца, а не шведа? Надпись по-немецки? Ты хотел сказать швейцарца? Нет,именно шведа,у меня был такой с эмблемой "три короны в голубом щите"

[Карацуповец]

QUOTE (Adam @ Apr 23 2006, 09:44 PM)

Каска на бюсте действительно швейцарская.

????

[Михаил Беленький]

И на знаке это хорошо видно.

http://sammler.ru/index.php?showtopic=8686

[Семён]

Так немецкий тоже был государственным языком Швейцарии?

[Михаил Беленький]

Ну почему был? Он является одним из трех (!) государственных языков Конфедерации наряду с французским и итальянским.

[Карацуповец]

QUOTE (Bel @ Apr 23 2006, 09:54 PM)

И на знаке это хорошо видно. http://sammler.ru/index.php?showtopic=8686

Ну,по шлему убедили,видимоя за 5 лет что-то напутал.А конкретно,по памятнику этого Стрелкового батальона № 3 ничего не известно ?

Всё-таки хочется верить,что это немец, хотя ... .

[Alex Ponomarev]

Да это стрелковый приз щвейцарской армии.

[Карацуповец]

Да,надежда умерла,но правда восторжествовала !А в надписи ничего о стрельбе не упоминалось !

[Alex Ponomarev]

А ты покажи надпись!?

[Карацуповец]

Показать не могу,фотик не берёт,переписываю текст (где умляуты,думаю,поймёшь).

 

" 1914-1924

 

Soldatendenkmal Schutz.Bat.3

 

Karl Ammann

 

In Anerkennung fur

geliestete Dienste,

 

das Komite "

 

 

Судя по подписи мастера,R.Schmit (а не -dt) Автор не совсем немец ?

 

[Alex Ponomarev]

Интересно, где же воевали эти храбрые швейцарские зольдаты, что им памятник установили?!

[Карацуповец]

Ich wiess nicht ! Наверное за немцев !

Судя по всему,табличка родная. Может голову заменили ?

А если отталкиваться от Стрелкового батальона №3 ? По Германии за тот период,его реально определить ? Может тогда можно будет и памятник узнать.

Изменено 27 апреля, 2006 пользователем Карацуповец