wladislaw Опубликовано 14 мая, 2006 Поделиться Опубликовано 14 мая, 2006 Что за знак? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
wladislaw Опубликовано 22 мая, 2006 Автор Поделиться Опубликовано 22 мая, 2006 Хоть переведите Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
vaszja Опубликовано 22 мая, 2006 Поделиться Опубликовано 22 мая, 2006 Если дословно,то свободный порт. А по-русски - свободная портовая таможенная зона (типа вольный город Черноморск) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
wladislaw Опубликовано 22 мая, 2006 Автор Поделиться Опубликовано 22 мая, 2006 Спасибо огромное Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 27 декабря, 2022 Поделиться Опубликовано 27 декабря, 2022 Если дословно,то свободный порт. А по-русски - свободная портовая таможенная зона (типа вольный город Черноморск) Там ещё две буквы: S.E. А это сокращение от "Sporttelep" - спортивный комплекс.В 1935 году портовые рабочие рядом с территорией свободного порта в Будапеште начали строить для себя спортивные площадки - поле для футбола, потом для тенниса. Для спортивных занятий в свободное время. Под раздевалки приспособили списанный железнодорожный вагон. Очень скоро сложился спортивный клуб, а потом и ассоциация спортивных клубов, которую так и назвали "Szabadkikötő SE". Пост Президента клуба всегда традиционно занимал директор порта. Так что знак - спортивный.Кстати, спортивный комплекс сохранился - там же, с тем же названием, только гораздо более современный. И символика сохранилась. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
51fve46 Опубликовано 28 декабря, 2022 Поделиться Опубликовано 28 декабря, 2022 (изменено) Если дословно,то свободный порт. А по-русски - свободная портовая таможенная зона (типа вольный город Черноморск) Там ещё две буквы: S.E. А это сокращение от "Sporttelep" - спортивный комплекс.В 1935 году портовые рабочие рядом с территорией свободного порта в Будапеште начали строить для себя спортивные площадки - поле для футбола, потом для тенниса. Для спортивных занятий в свободное время. Под раздевалки приспособили списанный железнодорожный вагон. Очень скоро сложился спортивный клуб, а потом и ассоциация спортивных клубов, которую так и назвали "Szabadkikötő SE". Пост Президента клуба всегда традиционно занимал директор порта. Так что знак - спортивный.Кстати, спортивный комплекс сохранился - там же, с тем же названием, только гораздо более современный. И символика сохранилась. Раз подняли тему, то терпите …Всё правильно, но требуется небольшое уточнение.На этом и сотнях ему подобных знаков аббревиатура SE = Sportegyesület — Спортивная ассоциация.В данном случае Szabadkikötő SE = Szabadkikötő Sportegyesület — Спортивная ассоциация «Сабадкикётё» («Свободный порт»).Это одна из множества спортивных ассоциаций Будапешта. Изменено 28 декабря, 2022 пользователем 51fve46 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 28 декабря, 2022 Поделиться Опубликовано 28 декабря, 2022 Спасибо за уточнение.Я же говорю, - хорошо, когда есть на форуме специалист со знанием языка! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
51fve46 Опубликовано 28 декабря, 2022 Поделиться Опубликовано 28 декабря, 2022 И, для полной ясности, разберём вышенаписанное слово Sporttelep ...Оно состоит из двух слов: Sporttelep = Sport + telep = спорт + база = Спортивная баз (комплекс).Второе слово начинается с буквы "t", а не "e". Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 28 декабря, 2022 Поделиться Опубликовано 28 декабря, 2022 Ну, и отлично. Разобрались. Одной загадкой меньше. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти