Помощь в переводе с чешского

[litregol]

První čs. jednotkou nasazenou na francouzsko-německé frontě byla rota zvaná "Compagnie Nazdar". Vznikla 23. srpna 1914 z krajanů žijících ve Francii, zejména organizovaných ve spolku Sokol a Rovnost. Tvořilo ji na 300 dobrovolníků. Rota byla zařazena do C praporu 2. pochodového pluku Cizinecké legie. Ve městě Bayone obdržela svůj bojový prapor a za českého lva na něm obětovala zakrátko mnoho svých mladých životů.

Rota Nazdar zahájila svou frontovou činnost v prostoru Champagni jako součást Marocké divize. Po různých bojích v první linii nadešel její osudový 9. květen 1915. V tento den dostala rota v rámci Fochovy ofenzívy úkol dobýt kótu 140 blízko Arrasu. Rota dobyla za velkých ztrát 3 německé linie zákopů, přičemž z 250-ti mužů zůstalo bojeschopných pouhých 100. Mezi padlými byl i náčelník pařížského Sokola Josef Pultr, předseda Rovnosti Josef Šíbal, poručík Dostál a další.

Po ztrátách za druhého útoku u Arrasu dne 16. června 1915 byl prapor C rozpuštěn. Rota Nazdar přestala existovat. Zbývající čeští vojáci z roty byli pak roztroušeni do mnoha jednotek pluků Cizinecké legie, se kterými bojovali dokonce na Sahaře.

Dekretem z 19. prosince 1917 povolila francouzská vláda organizaci autonomní čs. armády. Z dobrovolníků, přepravených z Ruska, Rumunska, USA, Itálie, z Cizinecké legie a ze zajatců ze Srbska vznikl 12.1.1918 v městečku Cognac 21. čs. střelecký pluk. Po výcviku v prostoru Darney působil na frontě v rámci francouzské 53. pěší divize. V bojích u Terčinu dosáhl příkladných bojových úspěchů.

Z vyčleněných jednotek 21. pluku vznikl dne 20.5.1918 v Jarnaku 22. čs. střelecký pluk. Zařadil se do vzniklé Československé brigády ve Francii a zúčastnil se spolu s francouzskou 134. pěší divizí bojů v oblasti Vouziers.

29. června 1918 francouzská vláda jako první uznává právo Čechů a Slováků na ustanovení samostatného svrchovaného státu v historických hranicích svých zemí.

Oba pluky (21. a 22. čs. střelecký pluk) pak 30. června 1918 v Darney za přítomnosti francouzského prezidenta R. Poincaré, mnoha ministrů, dr. E. Beneše, zástupců spojeneckých armád a města Paříže složily slavnostní přísahu a převzaly prapor, vyšitý pařížskými ženami. (Tento den je v České republice od roku 2002 uznáván jako Den ozbrojených sil AČR.)

Je nutné připomenout, že do června 1918 bojovalo několik desítek čs. legionářů v rámci Marocké divize ještě v prostoru Champagni, Chemin des Dames, u Verdunu a St. Michael. Teprve v červenci 1918 byli přemístěni zpět do své národnostní brigády.

Československé brigádě po celou dobu působení velel francouzský generál Philippe. Prapory obou pluků byly vyznamenány Československým válečným křížem, 22. pluk navíc i Francouzským válečným křížem.

Válečné pomníky padlých vojáků v Arrasu, Vouziers, Paříži, Champagne, v Argonech, ale i v dalších městech připomínají smutnou skutečnost: z celkového počtu 9 600 československých legionářů bojujících ve Francii se 630 nedočkalo konce války. Válka skončila 11. listopadu 1918 v 11 hodin podpisem kapitulace Centrálních mocností v přistaveném vagónu v Compiegne.

 

[litregol]

http://csol-mb.net/index.php?id=11

 

 

[Александр Фуголев]

Дело в том, что Иржи уже давно с нами нет.

Не хочется думать о плохом, но с ним чтото случилось.

[Chik]

QUOTE (Александр Фуголев @ May 20 2006, 01:08 AM)

Дело в том, что Иржи уже давно с нами нет. Не хочется думать о плохом, но с ним чтото случилось.

Александр! Но ведь кто-то из наших наверняка с ним был в переписке! Может письмо напишет? Или пусть наши чешские товарищи подскажут, только адрес надо узнать! А то, как-то нехорошо получается!

[litregol]

Жаль, что Иржи не заходит...

 

В следующем году будет 90 лет боевого крещения чехо-словацких войск на русском фронте у местечка Зборов, что на Украинской Тернопольщине, и я подбираю материал для небольшой брошюрки на эту тему. Это событие отмечалось в Чехословакии при всех властях, т.к. чешские добровольцы проявили себя в боях с лучшей стороны.

[litregol]

...

[KGG]

Могу подбросить биографическую справку на "Зборовского Жижку"

- генерала Яна Сыровы. Совсем недавно подготовил для энциклопедии.

О других материалах надо подумать, в зависимости от формата и концепции брошюры.

 

[litregol]

Был бы весьма признателен....

 

Концепция, если коротко - чешская россика в Первой мировой и Гражданской войн.

 

К сожалению при словах чехо-словаки у большинства возникают ассоциации с мятежом, Колчаком и т.д. и т.п.

 

Хочется через наше увлечение - историю, и в частности фалеристику- нумизматику, высветить эту полузабытую страницу российско-чешской истории периода Первой мировой и Гражданской войн.

 

Был бы признателен за ссылки на сайты и информацию.

 

Брошюра не коммерческая, а скорее просветительская. Весь материал, со сылками на первоисточники, будет выложен на сайте kovno.ru , когда закончится его переезд на новый сервер. С багодарностью будет принята любая критическая информация для шлифовки конечного результата.

[KGG]

В материале присутствует региональный акцент, поскольку создавался для энциклопедии "Челябинская область".

 

СЫРОВЫ Ян (Syrový Jan) [24.01.1888 (по григорианскому календарю),

г. Тршебич (Тřebíč), Моравия, Австро-Венгрия – 17.10.1970, Прага, Чехословакия], в России был известен как Сыровой Иван Иванович, чехословацкий военачальник, государственный деятель, один из организаторов выступления Чехословацкого корпуса, генерал армии Чехословацкой республики (1927), министр национальной обороны и председатель правительства Чехословацкой Республики (1938). Родился в семье мелкого ремесленника. В 1908 окончил высшую промышленную школу в г. Брно по специальности инженера-строителя. В течение года служил в австро-венгерской армии в 8-м пехотном полку, воинское звание кадет. После службы в армии уехал в Россию и до начала первой мировой войны работал строительным чиновником и инженером в частной строительной фирме в Варшаве. С началом первой мировой войны в Киеве добровольно вступил в Чешскую дружину – прообраз Чехословацкого корпуса, был зачислен рядовым солдатом в 4-ю роту дружины. В мае 1915 получил первое офицерское звание – прапорщик. С декабря 1915 – командир 8-й роты 1-го Чехословацкого стрелкового полка. Отличился в разведывательных операциях в январе 1916 в районе реки Припять. 18 июня 1917 во время сражения у м. Зборов был тяжело ранен, – потерял глаз, получил прозвище «зборовский Жижка». Во время продвижения Чехословацкого корпуса на Восток, с апреля 1918, командир 2-го Чехословацкого имени Йиржи из Подебрад стрелкового полка. Был делегатом съезда Чехословацкого корпуса, состоявшегося 12 мая и участником экстренного совещания членов Чехословацкого Национального Совета 20 мая 1918 в Челябинске, принявшими решения об отказе от разоружения и продолжении продвижения корпуса во Владивосток. В конце мая 1918 в составе Челябинской группы корпуса один из организаторов и активный участник выступления Чехословацкого корпуса. С начала июня 1918 командующий Северо-Западной группой Чехословацкого корпуса действовавшей в районе Челябинск - Петропавловск. С июля 1918 полковник, а с августа генерал-майор. С 29 августа 1918 командир Чехословацкого корпуса. С октября 1918 командующий Западным фронтом чехословацких войск и союзническими силами в Поволжье на Урале и в Сибири. Со штабом фронта и корпуса до весны 1919 находился в Челябинске. Участвовал в решении военных, хозяйственных и административных вопросов жизни Челябинска и Челябинского уезда. Принял участие в проектировании и организовал сооружение памятника-часовни павшим чехословацким легионерам на Казанско-Богородицком кладбище Челябинска (памятник уничтожен в 1919). В июне 1919 в районе Иркутска подавил мятеж в частях корпуса. В период его командования Чехословацким корпусом проводилось масштабное обращение в собственность российских ценностей и имущества. Взятие Чехословацким корпусом под единоличный контроль Транссибирской железнодорожной магистрали на участке от Омска до Иркутска способствовало военным неудачам белых в конце 1919 – начале 1920. По решению генерала Сыровы Верховный правитель адмирал Колчак А.В. в январе 1920 был выдан Иркутскому ревкому. Руководил эвакуацией корпуса из России и покинул её через Владивосток 27 апреля 1920 и выехал в Чехословакию. С августа 1920 по 1924 командующий земским военным округом в Праге. В 1924-1925 заместитель начальника, а в 1925-1933 начальник Генерального штаба Чехословацкой армии. В 1926, в течение нескольких месяцев, министр национальной обороны республики. В 1933-1938 генеральный инспектор Чехословацкой армии. В 1938-1939 министр национальной обороны Чехословацкой Республики. С 22 сентября по 1 декабря 1938 председатель правительства Чехословацкой Республики. Во время «мюнхенского кризиса» занял капитулянтскую позицию, что стало одной из причин германской оккупации Чехословакии. 15 марта 1939 отдал приказ, запрещавший Чехословацкой армии давать отпор германской агрессии. С апреля 1939 в отставке. До осени 1939 работал в министерстве просвещения правительства Протектората Чехии и Моравии. После ухода из правительства проживал у своей племянницы в м. Добршиховиц, которое в 1945 освобождала 63-я Челябинская танковая бригада. После освобождения Чехословакии Красной Армией был арестован и в апреле 1947 осужден новыми чехословацкими властями на 20 лет заключения за сотрудничество с гитлеровскими оккупантами, лишён пенсии, званий и наград. В 1960 амнистирован. После амнистирования работал сторожем. В 1995 посмертно реабилитирован.

Имел 39 наград, в том числе российские: Георгиевский крест (1915), орден Святого Владимира 4-й ст. с мечами и бантом (1916), орден Святой Анны 4-й ст. (1917), орден Святого Станислава 3-й ст. (1917), 14 наград Чехословацкой Республики, а также награды Бельгии, Греции, Италии, Латвии, Литвы, Марокко, Польши, Румынии, Туниса, Франции, Эстонии, Югославии и Японии.

 

 

Автор: Канинский Геннадий Георгиевич

Изменено 24 мая, 2006 пользователем KGG

[litregol]

Большое спасибо...

 

Возможно Вам пригодится такая иллюстрация, которую я нашел в сети

 

http://safety.spbstu.ru/book/hrono/hrono/b...o_s/syrovy.html

[Irzhi Shishka]

Ocenvinaius za latinizu. Nuzhen esco perevod ceskogo teksta?

 

S uvazheniem

[Loz]

QUOTE (litregol @ May 24 2006, 11:01 AM)

В следующем году будет 90 лет боевого крещения чехо-словацких войск на русском фронте у местечка Зборов, что на Украинской Тернопольщине, и я подбираю материал для небольшой брошюрки на эту тему. Это событие отмечалось в Чехословакии при всех властях, т.к. чешские добровольцы проявили себя в боях с лучшей стороны.

Скан значка в честь 20-летия Зборова нужен?

[Михаил Беленький]

QUOTE (JFS @ Nov 13 2006, 12:44 PM)

Ocenvinaius za latinizu. Nuzhen esco perevod ceskogo teksta? S uvazheniem

Йиржи вышел на форум! Ура!

[weiss]

Йиржи - с возвращением !!!!!!!!!!!!!

Рад видеть !!!!!!!

С уважением Вадим .

[Irzhi Shishka]

QUOTE (weiss @ Nov 13 2006, 12:34 PM)

Йиржи -  с возвращением !!!!!!!!!!!!!           Рад видеть !!!!!!! С уважением Вадим .

Bolshoie spasibo za privetstvie.

Ja moi uvazhaiemyie kollegi, druzia ocen rad, cto opiat mezdu vami.

 

Zhalko, cto na rabote net russkoi klavy . Poetomu pishu v latinize, za cto ocen proshu mania prostite

[ilja559]

Иржи,привет.С возвращением !