David Jones Опубликовано 12 января, 2013 Поделиться Опубликовано 12 января, 2013 Подскажите что за знак? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 12 января, 2013 Поделиться Опубликовано 12 января, 2013 (изменено) Благотворительное учреждение коммивояжеров. CTBI (Commercial Travellers Benevolent Institution) "...является зарегистрированной благотворительной организацией, которая предоставляет помощь коммивояжерам, которые не могут прокормить себя и свои семьи из-за болезни, безработицы или низкого дохода / пенсии. Мы также предоставляем финансовую помощь их вдовам / вдовцам или иждивенцам..." Организация создана 27 декабря 1849 года в Лондоне. Изменено 12 января, 2013 пользователем teoretik Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
David Jones Опубликовано 12 января, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 12 января, 2013 Спасибо. Получается в переводе на русский: профсоюз работников торговли? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 12 января, 2013 Поделиться Опубликовано 12 января, 2013 QUOTE (David Jones @ Jan 13 2013, 12:17 AM) Получается в переводе на русский: профсоюз работников торговли? Скорее собес на общественных началах. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
vvall Опубликовано 12 января, 2013 Поделиться Опубликовано 12 января, 2013 QUOTE (teoretik @ Jan 13 2013, 12:27 AM) QUOTE (David Jones @ Jan 13 2013, 12:17 AM) Получается в переводе на русский: профсоюз работников торговли? Скорее собес на общественных началах. Чарити (благотворительная организация) Сейчас аббревиатуру CTBI уже не расшифровывают, называются "The CTBI – The Salespeople’s Charity", поддерживают торговых представителей и торговых агентов (т.е. низовое звено не публичной торговли). Основной источник поступлений - Фонд Уильяма Левера, лорда Леверхалма, который начинал "мыльным" коммивояжером. Про компанию Юнилевер слышали, наверно. Cif, Timotei, Knorr, Calve, Брук Бонд, Беседа, Lipton, Rexona, Dove, Балтимор и многое другое - это все Юнилевер. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
David Jones Опубликовано 13 января, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 13 января, 2013 Спасибо. Познавательно. Вот ещё есть вот такой знак. Только тут вместо слова «институт», «школа». Если я правильно понял, то в первом случае под словом «институт» подразумевается – общество или организация, а под словом «школа» именно школа для детей этих бедных торговых агентов? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 13 января, 2013 Поделиться Опубликовано 13 января, 2013 (изменено) QUOTE (David Jones @ Jan 13 2013, 02:28 PM) ... Вот ещё есть вот такой знак. Только тут вместо слова «институт», «школа». Если я правильно понял, то в первом случае под словом «институт» подразумевается – общество или организация, а под словом «школа» именно школа для детей этих бедных торговых агентов? Нашел в сети статью. Вот приблизительный перевод: ... Королевская школа коммивояжеров в Эллиот-Холле, Пиннер, графство Мидлсекс (в настоящее время - район в западной части Большого Лондона). Школа была интернатом для сыновей и дочерей "...коммивояжеров, агентов по продажам, технических представителей и агентов производителей". При поступлении в школу приоритет отдавался сиротам или детям родителей, которые утратили способность зарабатывать на жизнь. С 1949 года на вакантные места допускались платные ученики и плата устанавливалась соответственно с уровнем дохода родителей. Школа была основана в 1845 году Джоном Робертом Каффли (на ленте планка в честь столетия школы - прим.), одновременно принимала около 365 учащихся в возрасте от 5 до 18 лет... Финансирование школы осуществлялось главным образом за счет добровольных взносов и негосударственных грантов... Школа в 1967 года из-за финансовых трудностей была закрыта; и ныне в её здании размещён центр искусств... Изменено 13 января, 2013 пользователем teoretik Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
David Jones Опубликовано 13 января, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 13 января, 2013 Спасибо. Каких только школ в Англии не было. Представляю в нашей стране подобное в сороковые годы: "Школа для детей работников советской торговли, которые утратили способность зарабатывать на жизнь". Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти