Надпись на греческом?

[zaratustra]

Будьте добры,переведите пожалуйста..

Заранее спасибо

 

http://sammler.ru/index.php?showtopic=39056

http://sammler.ru/index.php?showtopic=63810

 

Здесь можно потренироваться

http://sammler.ru/index.php?showforum=58

 

[teoretik]

(...?...) ЗУПАНОС МЕГАСИС ВУРГАРИАН - (...?...) ВЕЛИКИЙ ЖУПАН БУРГАРИИ (Болгарии -?)

 

[zaratustra]

QUOTE (teoretik @ Apr 13 2013, 06:50 PM)

(...?...) ЗУПАНОС МЕГАСИС ВУРГАРИАН - (...?...) ВЕЛИКИЙ ЖУПАН БУРГАРИИ (Болгарии -?)

Спасибо

А что бы это могло значить?

[zaratustra]

teoretik, спасибо! Благодаря Вам нашел кое что на болгарском сайте...Выясняю..Данный предмет когда-то имел отношение к чаше?!

[teoretik]

Д.И. ПОЛЫВЯННЫЙ (Иваново).

 

СЛАВЯНЕ И БОЛГАРЫ В ХРИСТИАНСКОЙ БОЛГАРИИ:

СТРАТЕГИИ ИДЕНТИФИКАЦИИ

 

"...Из многочисленных свидетельств этого процесса можно отметить, например, погребение “великого жупана в Болгарии” Сивина, где была найдена серебряная чаша — элемент болгарского погребального обряда — с греческой владельческой надписью хозяина, еще при его жизни дополненной греческой же формулой “Господи, помоги”.

[zaratustra]

QUOTE (teoretik @ Apr 13 2013, 09:43 PM)

Д.И. ПОЛЫВЯННЫЙ (Иваново). СЛАВЯНЕ И БОЛГАРЫ В ХРИСТИАНСКОЙ БОЛГАРИИ: СТРАТЕГИИ ИДЕНТИФИКАЦИИ "...Из многочисленных свидетельств этого процесса можно отметить, например, погребение “великого жупана в Болгарии” Сивина, где была найдена серебряная чаша — элемент болгарского погребального обряда — с греческой владельческой надписью хозяина, еще при его жизни дополненной греческой же формулой “Господи, помоги”.

Большое спасибо