WEHRPASS

[prowler88]

Камрады приветствую!

Попалась такая книжка и пара бумаг..

Просьба о помощи с переводом..

[prowler88]

№2

[prowler88]

№3

[prowler88]

№4

[prowler88]

№5

[prowler88]

№6

[gruzd]

QUOTE (prowler88 @ Apr 15 2013, 01:47 PM)

№5

Сопроводительное письмо к верпассу на имя матери погибшего.

[gruzd]

QUOTE (prowler88 @ Apr 15 2013, 01:49 PM)

№6

Перепечатанное и заверенное районным секретарем Ноугарда письмо заместителя командира роты лейтенанта Бекера. Боец погиб в тяжелом оборонительном бою за город Воронеж.

Короче, общие слова, о том, что камерады и подчиненные помнят его жизнерадостным товарищем и надежным командиром отделения, как справились с поставленной командованием задачей, и остановили противника. О том, что похоронен в Воронеже. Ну и выражения личного соболезнования.

[prowler88]

Спасибо!

 

Интересует ещё страничка под номером два..

Вроде как Днепр, Сталинлиния и Киев там фигурирует..

[gruzd]

QUOTE (prowler88 @ Apr 15 2013, 09:45 PM)

Спасибо! Интересует ещё страничка под номером два.. Вроде как Днепр, Сталинлиния и Киев там фигурирует..

Не за что. На 32 и 33 странице верпаса указаны даты и виды боевых действий и их места, в которых военнослужащий принимал участие в составе своего подразделения (соединения). Действительно, на 33 странице фигурируют Линия Сталина, Днепр и Киев. На 32 разобрал линию Мажино. Почерк, конечно, при желании можно разобрать. Из видов боевых действий прочитал только следующие:

 

vorstoss - нанесение удара

angriff - атака

kampf - бой

abwehrkampf - оборонительный бой

 

Все записи выглядят так: 9.8 - 20.8.41 Abwehrkampfe bei Kiev (Оборонительный бой в районе Киева).

 

Все записи лучше разбирать с привязкой к действиям 202 пехотного полка, в составе 74 пехотной дивизии.

[prowler88]

Благодарю ещё раз за информацию!

[gruzd]

[Haarband]

По №2, навскидку, то что понял, построчно:

- Приграничные бои в Бессарабии, Галиции и Волыни

- Приграничные бои между Бугом и Стырью (или Стырем? Не знаю, река Стырь мужского или женского рода. )

- Переправа через Буг и прорыв... (не понял куда)

- Бои между Стырью и линией Сталина

- Наступление из под ... (не разобрал, Hornijn?) на линию Сталина

- Прорыв на Киев и наступление на Днепр

- Прорыв линии Сталина

- Бои преследования у Днепра и выход к Днепру (что-то в этом роде)

- Оборонительные бои под Киевом

- Сражение под Киевм

- Бой за Киев

- Атака на Киев и ...

- Возможно что-то про "операции в районе 6. армии"???

 

[prowler88]

Спасибо за перевод!

 

Под №4 я так понял вписано последнее.. 18.9.42 И место где погиб боец?..

 

И ещё вопрос.. В военном билете вырвана фотография..

Зачем её было вырывать?

Может для фото на поминальную карточку?

[gruzd]

QUOTE (prowler88 @ Apr 16 2013, 09:34 PM)

И ещё вопрос.. В военном билете вырвана фотография.. Зачем её было вырывать? Может для фото на поминальную карточку?

Думаю, что точного ответа на вопрос о фотографии Вы не получите. Ее могли вырезать для чего угодно. К примеру, у меня есть группа, в которой фотография из верпаса использована на справке об освобождении от военной обязанности.

[Haarband]

Не за что!

 

18.9.1942 в результате полученных ранений, скончался на главном медицинском дивизионном пункте.

В предыдущей строке под той же датой, вероятно, запись о полученных ранениях в голову и грудь.