Помогите определить крест

[501]

Прошу помочь определить крест, металл серебро клеймо 800 на обороте, середина позолоченная, крест "дутый",т.е. не цельно металлический.

Заранее благодарен.

[501]

ближе

[501]

реверс

[elefant_red]

речь идет о присуждение награды от местечка Heydekrug из воsточной Прусси которое сейчас пирнадлежит Литве,

на кресте имя и фамилия награжденного и год награждения 1822г

- скорее всего награда за стрелковое мастерство

[501]

Спасибо за мнение по кресту, но у меня получается так, что я прочитал Fahnenweihe Heydekrug- переводит как Освящение знамени Heydekrug, какого знамени в 1822 году не понятно.

[501]

Ytvyjujtot разобрался сам,т.е. догадался получилось Zur Erinnerung an die Fahnenweihe der Freiwilligen Feuerwehr-в память освящения знамени Heydekrug, но вот какого под вопросом.

[elefant_red]

Fahnenweihe также можно дословно перевести не только как освещени знамени но также и праздник когда проводились награждения и выставлялось знамя земли в контексте например: Fahnenweihe zum 150 jährigen Gründungsfest 07. - 10. Juni 2012

http://www.hallertau.info/hallertau.info/?...34&newsid=75034

 

а где там написано "der Freiwilligen Feuerwehr"?,

 

 

 

 

[501]

QUOTE (elefant_red @ Sep 5 2013, 12:40 AM)

а где там написано "der Freiwilligen Feuerwehr"?,

Извиняюсь нет там такого, эт я уж записался в ночи.