Афганская медаль

[Йиржи Шишка old]

"Нашлась" такая афганская медаль, период указан 1980 г.?  

[Alexander Kunstmann]

Ну хоть что-то из Афганистана.  

Медаль "5 лет службы в Армии РА", учреждена в 1987 году. (а не в 1980  . На медали герб Афганистана принятый в 1986 году, "без книги и звезды").
Тираж 100.000 штук. Пожалуй, наиболее распространённая афганская медаль.
Так как большая часть была не выдана, то встречаются часто и в отличном состоянии.
 

[Роман Сливин]

Александр,

а Саурская революция как часто встречается?

[Alexander Kunstmann]

Есть два типа ордена "Саурской революции":

 

1. Ранний, с гербом "Хальк". Их изготовлено 1000 штук. Награджений ими не

производились, т.к. через несколько дней после их отправки произощёл

переворот и к власти пришло крыло "Парчам". Орден с гербом "Хальк" им

не подощёл. Все ордена имеют номер.

2. Поздний, с гербом ДРА до 1986 года. Пока известна одна партия в 200 штук.

Известно порядка 130 награждений. Значит должно быть около 70

невручённых. Эти ордена все без номера.

 

К этому ордену выдавалась орденская книжка установленного образца.

[Alexander Kunstmann]

Второй тип.

[Alexander Kunstmann]

Книжка.

[Alexander Kunstmann]

Книжка. Обложка.

Изменено 4 февраля, 2005 пользователем Alexander Kunstmann

[Роман Сливин]

Я наверное что-то напутал ...

Думал про медаль на зеленой ленте.

[MKV]

Вот и я нашел у компа какой-то Афган, подскажите, что это?

 

Аверс и реверс.

[Йиржи Шишка old]

QUOTE (Alexander Kunstmann @ Feb 4 2005, 06:24 PM)

Книжка.

Александер, это "книжка" маршала С. Соколова - МО времён 1984-87?

[KIG]

To Roman: на зеленой ленте медаль "10 лет Саурской революции".

Насчет тиража наиболее точно подскажет Alexander Kunstmann.

 

С уважением KIG.

[Анатолий13]

To Alexander Kunstman: Есть два типа ордена "Саурской революции".  

Не согласен.Первый представленный орден - Орден Образования.
http://www.medals.org.uk/afghanistan/afgha...fghan-r-010.htm

[Alexander Kunstmann]

QUOTE

Я наверное что-то напутал ... Думал про медаль на зеленой ленте.

 

На зелёной ленте, - медаль "10 лет саурской революции"

 

QUOTE

Вот и я нашел у компа какой-то Афган, подскажите, что это?

 

Это медаль, - "70 лет независимости Афганистана"

 

QUOTE

Александер, это "книжка" маршала С. Соколова - МО времён 1984-87?

 

А есть другие варианты? Награждённых было не так много.

 

QUOTE

To Alexander Kunstman: Есть два типа ордена "Саурской революции".

 

Ну. Ну. Или мои познания в пашту совсем плохи или на ордене стоит "Де Саур Енкелаб 1357".

[Revoltnet]

Не стоит особенно доверять англо-американским сайтам!!! В Афганских (и не только) наградах они понинают, как свиньи в апельсинах. А уж как они переводят названия "китайцев", "сирийцев", "венгров"....

Особенно это касается америкосов, которые не понимают разницу между орденами и медалями.

[Игорь Остапенко]

QUOTE (Revoltnet @ Feb 16 2005, 01:43 PM)

В Афганских (и не только) наградах они понинают, как свиньи в апельсинах..

А у нас свиньи апельсины едят .

И потом свинина невкусная !

[Анатолий13]

 

Эту свинину поставляют в Америку.

Потом они путают ордена с медалями .    

[Revoltnet]

Ну вот, люди почитают подобный пустой "перетёр" и будут думать, что в америкосной наградной системе есть ордена...

[Alexander Kunstmann]

Если всё будет нормально, в этом году выйдет книга по афганским наградам. Там будут описаны более 300 орденов и медалей с разновидностями, тиражами и.т.д. Думаю тогда вопросов и недоразумений будет меньше.

[Йиржи Шишка old]

QUOTE (Alexander Kunstmann @ Feb 18 2005, 12:15 PM)

Если всё будет нормально, в этом году выйдет книга по афганским наградам. Там будут описаны более 300 орденов и медалей с разновидностями, тиражами и.т.д. Думаю тогда вопросов и недоразумений будет меньше.

Alexander, можно попросить, когда книга выйдет в свет - сообщить об этом?

Спасибо за понятие

[Alexander Kunstmann]

QUOTE

Alexander, можно попросить, когда книга выйдет в свет - сообщить об этом? Спасибо за понятие

 

В августе - сентябре.

[Петр Сергеевич]

Кстати, насчет того что американцы путают ордена и медали. Да ладно, нет у них орденов, им простительно   

Но, если серьезно, то у англичан, то есть, скажем, в английском языке, есть три понятия наград:

ORDER - это, понятно, орден.

MEDAL - понятно, медаль.

А вот такое понятие как, DECORATION, занимает промежуточное положение. Для англоговорящих всё понятно, а вот как нам на русский переводить, чтобы путаницы не было. Какие мнения?

Извините, что сюда поставил - не в тему, но к слову   

А отдельно поднимать вопрос... "Немцам", пожалуй, не интересно будет...   

[Игорь Остапенко]

QUOTE (Петр Сергеевич @ Feb 21 2005, 10:44 PM)

А вот такое понятие как, DECORATION, занимает промежуточное положение. Для англоговорящих всё понятно, а вот как нам на русский переводить, чтобы путаницы не было. Какие мнения?

В российской фалеристике представители этого типа -

Знак отличия Военного Ордена и Знак отличия Святой Анны .

Был ещё донат Мальтийского Ордена.

[Петр Сергеевич]

Спасибо, Игорь. Всё гениальное, действительно, просто!   

Формулировка "знак отличия" удачно, на мой взгляд, подходит в большинстве случаев для перевода.