Открытка

[Chik]

Господа немецкоговорящие, а особенно немецкопереводящие!

Пожалуйста помогите справиться с текстом, ПЕРЕВЕДИТЕ!

[Chik]

А вот и сама открытка... Может кто знает, что на ней изображено и где это?

[shmel]

Уважаемый Chik простите, чо не могу обратиться по имени отчеству, я кстати Вам задал когда идиотский -но личный вопрос относительно борзых) приняв гончую 16 пехотной за борзую -простите чайника ( относительно Вашей Аватары).... впрочем это лирика.....

Из школы немецкого языка...

Наверху не все понятно...То что понял -" Военное Братское кладбище

LUubza( имя собственное) - название кладбища. Дальше туман Имена похороненых( видимо), их может любой прочитать -далее не ясно Дословно-типо "Государственная пренадлежность" видимо речь идет о воинских регламентах-единственное слово. как мне кажеться Feldw.-видимо-это пехота.

Далее все понятно: "Акция по продаже открыток , направленных на потдержание порядка (украшения) на воинском захоронении на полях сраженийв восточной Галлиции

С уважением Shmel

[Роман Сливин]

Это открытка с изображением картины фельдвебеля и т.д.

На картине изображено кладбище австрийских солдат из таких-то полков.

Полки перечислены.

Подробней нужно?

[Олег Т.]

Что-то типа этого.

[Chik]

Спасибо всем ответившим!

С меня причитается

Роману: Пожалуйста не ругайся! Просто ее прислали вместе с другим материалом по 1 Мировой, а про нее ничего не написали, Первая или Вторая Мировая, кто похоронен и где, ну и т.д.

[SergeenkoMG]

Дословно : "Воинское захоронение в г.Любча (это в Галиции, совр. Львовская область кажется)". Автор картины - то , что написал г-н Сливин, далее перечислены ПОЛКИ Австро-Венгерской

(K (eiser) u(nd) K(oenig) - Императорской и Королевской (именно так официально звучал титул монарха Дунайской империи после 1868 года - года введения ДУАЛИЗМА в Австрийской империи и превращении последней в Австро-Венгрию (!!!) - Император АВСТРИЙСКИЙ и Король ВЕНГЕРСКИЙ)

АРМИИ , павшие военнослужащие которых и захоронены на этом военном кладбище. Далее , внизу, - вцелом ответили правильно.

[Роман Сливин]

14, 59 и 95 пехотные полки.

Т.К.J.R 4 - затрудняюсь .... .4...... егерский полк

2 и 3 стрелковый полки

[Chik]

Еще раз, огромное спасибо всем ответившим! Коллеге SergeenkoMG особенно!