Ленточки , нашивочки !

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Вот разжился тут ленточками и нашивочками

Про ленточки , хотелось бы узнать кто это такие ?

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Пионер

[Алексей Смирнов (Wolf)]

С такой нашивочкой кто был ?

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Пожарный ?

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Похожа на оригинал ...как считаете ?

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Следующие "венгерский оригинал" орел суппер !

[Алексей Смирнов (Wolf)]

"Венгерские оригинальные" тоже суппер !!!

[Михаил Беленький]

QUOTE (wolf @ Feb 12 2005, 08:17 PM)

С такой нашивочкой кто был ?

Кузнец.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

QUOTE (Bel @ Feb 12 2005, 09:22 PM)

QUOTE (wolf @ Feb 12 2005, 08:17 PM) С такой нашивочкой кто был ? Кузнец. Или конюх ?

[Михаил Беленький]

QUOTE (wolf @ Feb 12 2005, 08:19 PM)

Похожа на оригинал ...как считаете ?

Сам сравнивай.

[Михаил Беленький]

QUOTE (wolf @ Feb 12 2005, 08:26 PM)

QUOTE (Bel @ Feb 12 2005, 09:22 PM) QUOTE (wolf @ Feb 12 2005, 08:17 PM) С такой нашивочкой кто был ? Кузнец. Или конюх ? "Персонал полевой кузницы." Брайан Ли Дэвис

[Роман Сливин]

Не хочется спорить со специалистами в лице Bel и Брайан Ли Дэвис,

но Hufbeschlagpersonal - не переводится как "Персонал полевой кузницы".

Тем более не один, не другой не указывают,

что такой шеврон могли пришить только те,

кто сдал определенный экзамен.

[Роман Сливин]

QUOTE (wolf @ Feb 12 2005, 09:21 PM)

"Венгерские оригинальные" тоже суппер !!!

Это не "венгры" - это оригинальные петлицы майора бундеслюфтваффе.

[Михаил Беленький]

Hufbeschlag - ковка. Hufbeschlagpersonal - можно перевести как специалист по ковке. Но по-русски это кузнец.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Bel ! Сравнил , вроде то что надо

За подсказку

Роман, про бундес я не знал ...

Можно назвать персоналом кузницы или существует специальное название в правильном переводе ?

А по ленточкам что нить известно ?

[Роман Сливин]

QUOTE (Bel @ Feb 12 2005, 10:15 PM)

Hufbeschlag - ковка. Hufbeschlagpersonal - можно перевести как специалист по ковке. Но по-русски это кузнец.

А Шмидт как по-русски?

 

Да я вроде про кузнецов ничего и не говорил.

[Роман Сливин]

QUOTE (wolf @ Feb 12 2005, 10:23 PM)

Bel ! Сравнил , вроде то что надо За подсказку Роман, про бундес я не знал ... Можно назвать персоналом кузницы или существует специальное название в правильном переводе ? А по ленточкам что нить известно ?

Принципиальный перевод важен,

т.к. существуют 4-е вида шевронов,

а не здавший экзамен - не был причислен к персоналу.

[Роман Сливин]

QUOTE (wolf @ Feb 12 2005, 10:23 PM)

Bel ! Сравнил , вроде то что надо За подсказку Роман, про бундес я не знал ... Можно назвать персоналом кузницы или существует специальное название в правильном переводе ? А по ленточкам что нить известно ?

Ленточки ветеранской организации.

[Алексей Смирнов (Wolf)]

QUOTE (Роман Сливин @ Feb 12 2005, 10:55 PM)

QUOTE (wolf @ Feb 12 2005, 10:23 PM) Bel !  Сравнил , вроде то что надо    За подсказку  Роман, про бундес я не знал ... Можно назвать персоналом кузницы или существует специальное название в правильном переводе ?  А по ленточкам что нить известно ? Ленточки ветеранской организации. Одной организации ? А с каким названием эта организация ? Плиз

[Михаил Беленький]

QUOTE (Роман Сливин @ Feb 12 2005, 09:44 PM)

QUOTE (Bel @ Feb 12 2005, 10:15 PM) Hufbeschlag - ковка. Hufbeschlagpersonal - можно перевести как специалист по ковке. Но по-русски это кузнец.  А Шмидт как по-русски?   Да я вроде про кузнецов ничего и не говорил. 2 wolf Kein Problem! Schmied - действительно, кузнец, но в широком смысле этого слова - кастрюли, решётки, серпы и другие вещи бытового назначения. Hufbeschlagpersonal специализируется только на ковке лошадей. Специально позвонил знакомому немцу, выяснял (потому что задело. )

[Алексей Смирнов (Wolf)]

QUOTE (Bel @ Feb 12 2005, 11:15 PM)

[/quote] 2 wolf Kein Problem! Schmied - действительно, кузнец, но в широком смысле этого слова - кастрюли, решётки, серпы и другие вещи бытового назначения. Hufbeschlagpersonal специализируется только на ковке лошадей. Специально позвонил знакомому немцу, выяснял (потому что задело. )

Bel спасибо !

 

[Роман Сливин]

QUOTE (Bel @ Feb 12 2005, 11:15 PM)

QUOTE (Роман Сливин @ Feb 12 2005, 09:44 PM) QUOTE (Bel @ Feb 12 2005, 10:15 PM) Hufbeschlag - ковка. Hufbeschlagpersonal - можно перевести как специалист по ковке. Но по-русски это кузнец.  А Шмидт как по-русски?   Да я вроде про кузнецов ничего и не говорил. 2 wolf Kein Problem! Schmied - действительно, кузнец, но в широком смысле этого слова - кастрюли, решётки, серпы и другие вещи бытового назначения. Hufbeschlagpersonal специализируется только на ковке лошадей. Специально позвонил знакомому немцу, выяснял (потому что задело. ) Ну а какой вывод?   Очень простой! Расматриваемый шеврон не может называться шевроном для персонала полевых кузнец!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Хоть задело, хоть нет. Хотя вывернулся ты грамотно. Съехал с темы и усе.   Данный шеврон именуется - Шеврон персонала по ковке лошадей, т.к. его носили не только те кто являлись в русском смысле слова - кузнецами!   Бель, читай книжки они в большенстве случаев на немецком.   Для первичной базы рекомендую: A. Schlicht/J.R. Angolia DIE DEUTSCHE WEHRMACHT Uniformierung und Ausrüstung Band 1, DAS HEER Стоит она недорого - 38 евро   Зато не будешь цитировать кривой перевод с английского, немецких названий.

[Роман Сливин]

QUOTE (wolf @ Feb 12 2005, 11:08 PM)

QUOTE (Роман Сливин @ Feb 12 2005, 10:55 PM) QUOTE (wolf @ Feb 12 2005, 10:23 PM) Bel !  Сравнил , вроде то что надо    За подсказку  Роман, про бундес я не знал ... Можно назвать персоналом кузницы или существует специальное название в правильном переводе ?  А по ленточкам что нить известно ? Ленточки ветеранской организации. Одной организации ? А с каким названием эта организация ? Плиз Kyffhäuser

[Михаил Беленький]

QUOTE (Роман Сливин @ Feb 13 2005, 12:42 PM)

Расматриваемый шеврон не может называться шевроном для персонала полевых кузнец!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!     Данный шеврон именуется - Шеврон персонала по ковке лошадей, т.к. его носили не только те кто являлись в русском смысле слова - кузнецами! Бель, читай книжки они в большенстве случаев на немецком. Для первичной базы рекомендую: A. Schlicht/J.R. Angolia DIE DEUTSCHE WEHRMACHT Uniformierung und Ausrüstung Band 1, DAS HEER Стоит она недорого - 38 евро Зато не будешь цитировать кривой перевод с английского, немецких названий.

Отвечаю по пунктам:

1. Такое впечаление, что лошадей ковали где-то при кухне или при мастерских. Работа проводилась ведь при кузницах, соответственно...

2. Bel - это не Бель , а Бел. Производная от фамилии - Беленький.

3. За информацию спасибо. Если найду - куплю обязательно.

4. Я всего лишь хотел помочь человеку и дал иформацию, котрую имел, ничего не прибавив от себя.

[Alex Ponomarev]

To Wolf:

По манжетной ленте можешь посмотреть в магазине SAMMLER раздел "Freikorps и ветеранские организации".

 

Alex Ponomarev

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Alex , а немного истории можно про этот союз ? Я так понимаю что это был очень большой союз , судя по количеству оставшихся от него предметов

[Alex Ponomarev]

Ветеранских союзов было много, среди них были крупные такие как: "Стальной шлем" или "Киффхойзербунд", были и поменьше подробнее вкратце не получится, а по каждому в отдельности как-нибудь соберусь - расскажу.

Ленты эти - с названиями региональных отделений союза.

 

Alex Ponomarev

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Весь в предвкушении интересного рассказа

Спасибо

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Чуть не забыл повязочку нарукавную по теме показать

[Роман Сливин]

Это и есть Kyffhäuser

[Алексей Смирнов (Wolf)]

QUOTE (Роман Сливин @ Feb 13 2005, 08:45 PM)

Это и есть Kyffhäuser

Теперь то я и сам догадался

Вот еще в тему ... значек

[Роман Сливин]

Вот если Саша не обленится, то он тебя сейчас ими завалит!