Латвийские документы.

[OveT]

10 лат за что? Можно перевод?

Лейтенант роты студентов Освободительной Войны 1918-20.

[OveT]

---

[-RIX-]

Первое пожертвование на этот памятник -

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%...%BE%D0%B4%D1%8B

 

Второе - Диплом награжденного Орденом трёх звезд -

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%...%91%D0%B7%D0%B4

[OveT]

Спасибо!

Про диплом я знаю.

А про лейтената что-нибудь скажете?

[-RIX-]

А, да, переводы

 

Пожертвование десять лат от господина П.Купчса

Председатель комитета Памятника свободы

Государственный президент

Густав Земгалс

Секретарь

------

 

Президент "государственный" потому что премьер у нас называется "Президент министров"

 

Второй -

 

Диплом Ордена трёх звезд

Лейтенант отдельной студенческой роты добровольческого батальона полковника Калпака

Паулис Купчс

за заслуги в пользу Латвии (это нормальный оборот)

Возводится в кавалеры Ордена трёх звезд.

[-RIX-]

QUOTE (OveT @ Sep 3 2014, 12:27 PM)

Спасибо! Про диплом я знаю. А про лейтената что-нибудь скажете?

Можно поискать, но это такой массовый орден...

Сейчас попробую.

[-RIX-]

Нет, ничего не находится кроме какого-то доктора химии из Миннеаполиса 1970-го года, Пауля Купчса.

[OveT]

Спасибо!

Орден-то рядовой, но рота, где воевал лейтенант, не рядовая помоему?

[-RIX-]

QUOTE (OveT @ Sep 3 2014, 12:52 PM)

Спасибо! Орден-то рядовой, но рота, где воевал лейтенант, не рядовая помоему?

Ну, есть максимально прямой источник - Артис Букс.

 

Он не только интересуется этим временем, но и по профессии историк, имеет доступ ко всем архивам. -

 

 

http://buksartis.livejournal.com/

 

Спросите его, 95 процентов что он этого Купчса найдет, если захочет.

[OveT]

Спасибо!

Попробую идти на связь.