Медаль За партизанские заслуги

[Sigismund]

Подскажите пожалуйста что это за медаль. Кажется когда-то видел подобную на форуме, но не могу найти И непонятно почему надпись на русском языке..

Изменено 9 сентября, 2014 пользователем Sigismund

[Sigismund]

+1

[teoretik]

http://sammler.ru/index.php?showtopic=64954&st=0&

[Sigismund]

Спасибо! Еще б кто перевел, что написано

Pamětní medaile partyzánské organizace Bílá růže.

 

I když odznak i medaile jsou poplatné své době, zdá se,že v tomto případě zakladatel těchto dekorací trochu „přestřelil“. Symbolika SSSR v Českomoravských podmínkách ani tehdy se neuchytla a medaile i odznak jsou zapomenuty.

 

Dostal jsem však informaci, že tyto dekorace byly určeny pouze pro bojující ruské partyzány a nikolive pro občany ČSR. Informace je bohužel opět nepodložena.

Я так понял, что медалик "неуставной" и предназначался для советских партизан, воевавших в Чехословакии?

[teoretik]

QUOTE (Sigismund @ Sep 9 2014, 10:59 PM)

Спасибо! Еще б кто перевел, что написано: Pamětní medaile partyzánské organizace Bílá růže. I když odznak i medaile jsou poplatné své době, zdá se,že v tomto případě zakladatel těchto dekorací trochu „přestřelil“. Symbolika SSSR v Českomoravských podmínkách ani tehdy se neuchytla a medaile i odznak jsou zapomenuty. Dostal jsem však informaci, že tyto dekorace byly určeny pouze pro bojující ruské partyzány a nikolive pro občany ČSR. Informace je bohužel opět nepodložena. Я так понял, что медалик "неуставной" и предназначался для советских партизан, воевавших в Чехословакии?

"...Памятные медали партизанской организации Белая Роза. *

 

Хотя знаки и медали ценились в своё время, кажется, что в этом случае создатели этих наград немного „промахнулись“. Символика СССР в "чехословацких условиях" уже не уважалась и медали и знаки забыты.

 

Получил я информацию, что эти награды были предназначены только для русских участников партизанской борьбы и НИКОГДА для граждан ЧЕХОСЛОВАКИИ. Информация к сожалению, опять же неподтверждённая..."

 

* перевёл практически дословно. Но вот насчёт "Белой Розы" у меня сомнения. Эта группа немецких антифашистов действовала в Германии и к партизанской борьбе в Чехословакии отношения не имела.

 

Изменено 9 сентября, 2014 пользователем teoretik

[Sigismund]

Спасибо за труды! Странно, пересмотрел массу чешских сайтов и аукционов по партизанским медалям\знакам, но нигде больше такой не встретил.

[nickstrenk]

QUOTE (Sigismund @ Sep 10 2014, 10:23 AM)

Спасибо за труды! Странно, пересмотрел массу чешских сайтов и аукционов по партизанским медалям\знакам, но нигде больше такой не встретил.

Если вы владелец медали,то у вас хороший материал.Так бывает с многими неофициальными наградами,в них много неясностей.Это касается в основном наград разных групп 2 Сопротивления.Среди коллекцинеров в Чехии и Словакии она востребованная.За нее можно получить хорошие деньги.Попробуйте выставить на торговую площадку и ее сразу купят.

[Sigismund]

Спасибо, продавать не планирую, сам партизанские знаки собираю, но ради интереса можете дать какой-то ценовой ориентир? Мне она досталась почти даром.

[РоманРККА]

Знаки каких стран собираете?

[Sigismund]

Пока все, что попадается. А попадается в основном Чехословакия

[РоманРККА]

Здорово!

Можете показать какие знаки есть?

Очень интересно.

[Sigismund]

Сфотографировать мне сейчас технически невозможно. К тому же их не много и очень распространенные знаки.

[РоманРККА]

Дело не в количестве. Всё равно было бы интересно посмотреть.

[РоманРККА]

Мы с Петром (bolgarin) тоже активно собираем знаки сопротивления, поэтому интересно было бы посмотреть.

[bovilad]

QUOTE (Sigismund @ Sep 10 2014, 06:30 PM)

Спасибо, продавать не планирую, сам партизанские знаки собираю, но ради интереса можете дать какой-то ценовой ориентир? Мне она досталась почти даром.

странно, медаль только продалась, а Вам она уже три дня назад "досталась почти даром"...

Изменено 13 сентября, 2014 пользователем bovilad