Определение места службы.

[Садовский Александр]

Уважаемые коллеги,прошу помочь в атрибутации.

Интересует всё: место службы,род войск,надпись.

Не в поисковике,не в переводчике нет результатов.

Возможно неправильно прочёл.

С уважением...

[Садовский Александр]

Надпись?

[Садовский Александр]

Крупнее.

[Freiherr]

Полк назвать трудно, но скорее всего это 1. Hannovrisches Infanterie-Regiment Nr.74.

А надпись вполне читакма Seelhorstwache

[Садовский Александр]

Спасибо,большое Freiherr!

А,что это означает?

[Freiherr]

Это район Ганновера, сейчас улица Зеельхорстштрассе. Там 74-й полк и стоял.

С переводом сложнее в терминах 20 века я такого не знаю. Понятно, что это караул (Wache), но вот какой? Может кто из коллег живущих в Германии и ставших почти носителем языка подскажет.

"Seele" - и душа, и канал ствола, и канал.

А "Horst" я знаю как "гнездо", но получается полный бред!

[Садовский Александр]

Ещё раз спасибо!

[Николай Молитовский]

Приятное фото!

"88" вооружены.

[Садовский Александр]

Спасибо!