Помощь с переводом [Лаос, Вьетнам]

[Бабушка Ынх]

Коллеги, попались два документа на нашего, прошу помочь с переводом, насколько это возможно.

Первый документ на лаосском языке, второй на вьетнамском.

[Taganrog]

PHÚ THÚ  TÚÓNG  (канцелярия)                    CONG HÖA XÄ HOI CHÛ NGHIA VIЕTNAM      (СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ)
   sổ  1846                                                                  dộc  lập — Tú do — Hanh phúc                             (Независимость - Свобода - Счастье )

                                                                              

                                                                                  CHỨNG   NHẬN

                                                                                  (СЕРТИФИКАТ)

                                                              Dộng chi  (товарищ  Шашурин В.А.),

                                                               quốc tịch ........... (национальность)

 

đä được Chinh phú nước Cộng hòa xä hội  chú nghịa            ( Решением правительства Социалистической республики Вьетнам
Việt NAM tặng  thưởng Huy chương Hữu nghị theo quyết             награжден " МЕДАДЬЮ ДРУЖБЫ" )
  định sổ     618    TTg    ngày 20 tháng 9 năm 1980                    № 618 от 20 сентября 1980
                           Hà nội  ngày 20 tháng 9 năm 1980                     ХАНОЙ   20 сентября 1980
                                     Vän  phòng phú tướng                               министерская канцелярия

[Бабушка Ынх]

Александр, большое спасибо за помощь.

Теперь-бы лаосский документ "победить".

[Taganrog]

Александр, большое спасибо за помощь.

Теперь-бы лаосский документ "победить".

 

 Рад был помочь

Забыл дописать,что ниже графы "национальность" написано

Liên Xô - СССР

[Taganrog]

                                                                   ສາທາລະນະລັດ  ປະຊາທິປະໄຕ  ປະຊາຊົນລາວ

                                                          (Лаосская Народно-Демократическая Республика)

                                                    ສັນຕິພາບ  ເອກະລາດ  ປະຊາທິປະໄຕ  ເອກະພາບ  ວັດທະນະຖາວອນ

                                                     (Мир, независимость, демократия, единство и процветание)

 

                                      ນາປັກລັດຖະນຸນຕິ                            ໃ ຢັ້ງຢືນ                     ເລກທີ 115 947/ນບ

                         (правительственная поддержка )             (сертификат,

                                                                                             свидетельство)

                                                         ລັດຖະບານ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທີປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ

                                    ໄດ້​ ມອບຫຼ  ຽນກາ  5 ປີ ໃຫ້   Шашурин  Валерий Алекс.
                 ເພິອເປັນການບໍອງບໍພໍ່ນງານ ທີ່ໄດ້​ປະກອບສໍວນເຂ້າ ໃນພາລະກິດປົກປັກຮັກສາ, ດ້​ດສັາງ  ເເລະ 

                 ກ່ສັາງສັງກິມນຶບໍມ

                                                                       ວຽງຈົນ. ວັນທີ   ເດີອນ 29.12ປີ1980

                                                                      (Вьентьян. дата )

                                                   ນາປັກລັດຖະມນຕິ  ສາທາລະນະລັດ  ປະຊາທີປະໄຕ  ປະຊາຊົນລາວ

 

                                                                                     ໄກສອນ ພິມວິຫານ (место печати)

 

    Это не наградной документ, а сертификат (свидетельство), выданное на 5 лет, в котором указано, что и где он должен делать или делал.

Точнее не скажу,т.к. в лаосском (как и во вьетнамском) не силён.

[Бабушка Ынх]

Вот и лаосский документ победили.   Большое спасибо за помощь.