Непонятная медаль [Медаль города Галац]

[Loz-junior]

Прошу помочь с определением- корона вроде итальянская, язык гугл определяет как румынский..

[teoretik]

Прошу помочь с определением - корона вроде итальянская, язык гугл определяет как румынский..

Правильно определяет.

"Patria si dreptulu meu" (рум.) "Отечество и право моё".

Изменено 1 июня, 2015 пользователем teoretik

[Loz-junior]

Cпасибо за помощь!

[sir_dimas]

Насколько я понял - памятная медаль на вручение и освящение знамени гражданской гвардии Галаца

[Loz-junior]

О! Спасибо! Поражен многогранностью Ваших знаний! Теперь все понятно!

[teoretik]

Насколько я понял - памятная медаль на вручение и освящение знамени гражданской гвардии Галаца

Слово "CIVICE" лучше перевести как "ГОРОДСКОЙ". "Гражданской" будет писаться "CIVILE". Текст на реверсе в старой, не современной орфографии. Даже название города не по-румынски "Galați", а по-немецки "Galatz".

[teoretik]

...

[Loz-junior]

Понятно! Спасибо за помощь!

[teoretik]

В 01.06.2015 в 21:30, teoretik сказал:

...

"Patria si dreptulu meu" (рум.) "Отечество и право моё".

Что интересно (если, конечно, интересно), девиз этот и посейчас украшает герб столицы - Бухареста.