Наталья Филиппова Опубликовано 30 августа, 2015 Поделиться Опубликовано 30 августа, 2015 Вот из этой темы открытка. Можно перевести?http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=79533&page=48&do=findComment&comment=1913261 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Наталья Филиппова Опубликовано 5 сентября, 2015 Автор Поделиться Опубликовано 5 сентября, 2015 Господа, оно что, не ивритом писано? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Монархист Опубликовано 5 сентября, 2015 Поделиться Опубликовано 5 сентября, 2015 Господа, оно что, не ивритом писано? Евреи в России на идише общались. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Наталья Филиппова Опубликовано 5 сентября, 2015 Автор Поделиться Опубликовано 5 сентября, 2015 Хорошо, Владимир. Это - идиш? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Mike_Ch Опубликовано 6 сентября, 2015 Поделиться Опубликовано 6 сентября, 2015 Написано на идиш следующее:"Я полон любви и приветствую брата, сестру, племянников и племянницу, коих, некоторым образом, поздравляет ваш брат и дядя Шауль Пупко - с намеком на второй год своей военной службы!"При этом последние слова написаны еврейскими буквами, но как бы по-русски: "военнэ службэ". За дешифровку этого антикварного еврейского почерка и за перевод спасибо Леониду З. из Иерусалима. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Наталья Филиппова Опубликовано 8 сентября, 2015 Автор Поделиться Опубликовано 8 сентября, 2015 Написано на идиш следующее:"Я полон любви и приветствую брата, сестру, племянников и племянницу, коих, некоторым образом, поздравляет ваш брат и дядя Шауль Пупко - с намеком на второй год своей военной службы!"При этом последние слова написаны еврейскими буквами, но как бы по-русски: "военнэ службэ". За дешифровку этого антикварного еврейского почерка и за перевод спасибо Леониду З. из Иерусалима. Большое СПАСИБО ВАМ, уважаемый Майк! Леониду З. из Иерусалима мои респект и уважуха! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти