Щиток 1940 года!

[Maik]

Предложили вот такой интересный передмет в в иде щитка!!!!

Уважаемые коллеги поскажите, что это за щиток? кому он давался и за что!!!!!

 

Заранее благодарен!

 

С уважением, Maik.

[Гандвик]

Да, вещица интересная, если нет подозрений в подлинности надо однозначно брать! Вопрос, сколько просят?

[KIA]

Вот вставил в дубовую рамку.

Валентин Юрьевич будте добры, переведите.

С уважением.

[Flack]

Игорь!

Внизу сказано:

Именем фюрера и немецкого народа вручаю...

далее - место для воинского звания и фамилии

 

Справа от фигуры в качестве девиза - первый куплет патриотической песни-призыва "За Отечество" (Vaterlandslied) известного немецкого поэта XIX века Эрнста Морица Арндта, написанной в 1812 году в период борьбы с наполеоновским нашествием.

"Der Gott, der Eisen wachsen ließ,

Der wollte keine Knechte..."

"Бог, закаливший металл, не желал рабства..."

 

В песне есть и такие слова:

 

Laßt klingen, was nur klingen kann,

Die Trommeln und die Flöten!

Wir wollen heute Mann für Mann

Mit Blut das Eisen röten,

Mit Henkerblut, Franzosenblut

O süßer Tag der Rache!

Das klinget allen Deutschen gut,

Das ist die große Sache.

 

Примерный перевод:

Пусть зазвучит все, что может звучать -

Пусть бьет барабан, играет флейта!

Сегодня наступает сладкий день мщения.

Мы окрасим металл в красный цвет

Кровью палачей, кровью французов...

Это будет во благо всех немцев,

Это будет великое дело...

[ввв]

Щит с рамкой стал совсем по другому смотреться!

[ЭДЕЛЬВЕЙС]

взял бы не думаЯ так как весч не рядовая и вряд ли это еопия!100процентов мое ИМХО

[KIA]

Большое спасибо.

С уважением.