1813 год

[Игорь Остапенко]

Прогнав войска Наполеона из пределов России начала российская армия Заграничный поход .

В крепости Данцига кроме гарнизона были и регулярные войска отступающей французской армии . Вместе с гарнизоном - 30 тыс. солдат !

В январе 1813 года крепость осталась в тылу Российской армии и объединённая российско-прусская группировка войск осаждала крепость .

Командовал корпусом генерал от кавалерии герцог Александр Вюртембергский .

[Игорь Остапенко]

Осада крепости длилась почти год .

Гарнизон сдался только в декабре 1813 года !!!

 

Александр Вюртембергский удостоился Ордена Св. Георгия 2-го класса и Золотого оружия с надписью "Покорителю Данцига" .

 

Уважаемые коллеги !

Поделитесь пожалуйста информацией об осаде и защите крепости Данциг в 1813 году !!!

Спасибо !!!

[Игорь Остапенко]

Господа !

Помогите перевести текст пожалуйста !!!

[Игорь Остапенко]

ещё

[Игорь Остапенко]

[Игорь Остапенко]

[Игорь Остапенко]

[Игорь Остапенко]

И сноски

[ilja559]

Немецкого не знаю.Могу пропустить через переводчик.

 

Крепость Dan/ig, в котором уже в 1807 прусский осаждались французскими подразделениями, испытывала l H13 erneul осаду. Ли город защищался разогнанными частями императорской гвардии?. Подразделение{деление} (генерал Grandjcan) с баварскими, вестфальскими и польскими Regimentern, 30 подразделением{делением} (генерал Hendelet) с neapolitanischen Regimentern, 34 подразделения{деления} (генерал Franccschi) mil. Союз Рейна союза Рейна из основания, губы, кита покрывай, Reu?. Черный замок, а также cfcn саксонский I lerzogt?mem и французской бригады кавалерии (генерал Cavaignac), а также Artillcncbattc-ricn (генерал Lepin) из Баварии. Вюртемберг, Саксония, Польша и Франция. Командующий был генералом Rapp. Хотя Sladt включался казаками Ilctman Platow уже 16 января l S13, но даже как 22 января Bel?gerungscorps под генералом

Lciwis прибывал, осаждающие еще были слишком слабы, чтобы атаковать крепость. После Waffensti Iisland русский генерал Prin принимал? Александр фон Вюрттемберг команду{задание} об осаде s Lruppen. были усилены между тем на примерно 35. 000 русских и прусских подразделений с Шпрее he ndcr артиллерию осады. Кроме того, Данциг стал теперь также от озера{моря} эскадрой при адмирале Грайгхе преимущественно канонерскими лодками, блокирует 31 ll

Артиллерия осады дополнительно стала 6 августа английской артиллерией verst?rla. в силе{крахмале} vun 116 Karronaden, пушки, Haubitzen и мортирам в июне 1813 в Woolwich с примерно 190 .00 (1 выстрел на 20 транспортных суднах были отгружены и выгружались теперь в Ka-lipkc. Командующий артиллерии осады был русским полковником v. Школьный мужчина. Часть de ^ Ariillerieparks была также морским флотом Rocket Detachmeiii под Lieutenant Роберт Гильберта в силе{крахмале} 60 мужчин. Она{они} были дипломированы от 2 февраля 1813 на срок 6 охранами в Woolwjch в I landhabung Congrev '.s^hen ракеты и грузились на судно в июле на трейлере Empervr Александр. Для осад был этого Dctachment с 3.500 ^ '-' 32pf?ndigen огненным ракетам снабжено эти Bclagcrungsraketen были направлены одним высотой 12 фут., leiter?hnlichcn каркас, который мог быть с помощью двух опор на каждое необходимое повышение eingeslellt. Зажигались ракеты mil Musketcnschlo? о веревке отхода из I'osition от приблизительно 10 до 12 шагов обратно Abschu?gestellcs, При этом 4 солдата хватали к обслуживанию "ракетной пусковой установки". Боеприпасы подвозились bespannien с 4 лошадями машиной боеприпасов, на которой могли транспортироваться 60 ракет. Дальность действия этой 32pfimdigen ракеты составляла при максимальном Icvation от 55 Cinid до 3.200 ярдов.

Враждебность начиналась по истечении перемирия в 21, август,

До 26 августа " 11 были направлены из помещения{пространства} замок храма и гору наслаждения на 3,000 м уже массу ракет, от которые примерно 15 Baslionen котел. Яма песка и Ncugartcn достигали, однако, не причиняли повреждение,

„ te 26 uu?l l ' ennemi uvaif voulit prv?lw tt ' un veni ты север ouvsi ifui .wffhtir avec violence, pour essitytird ' *cendffr фирму ville. A nne fien-re et denii tfit nnttin. il etair vemt за dЬ*sstf ** $ ? i? Congrev? alarmetvnt heattroitp les hahitants. Etles tie lontherenf heiireu (ftte xttr les glacis ты Bischofsherg " it4t

4 сентября один из осажденных описывал бомбардировку:., Le4, l?lhtli'depluya ?e. плюс granthfnoyens. A di\-heitrt'x ты matin, спешит t'ngageБ teJДftffVSC*БiS hittnh?rdexeftit'iixfreg?fi'b.pL'm/tifitffiti. ' s cajm*ani*res wnaient pnwsws few ligne de институты tt de iti ^istule. До-бемоль звук btirimcnts F*wi$ssr*Ъ iifj feu rres-vifjusqu ' Д frais ясный{веселый} apres midi. L'ennenif?ra * 550 приемов de сушил феном espece. Celie greie de beutete* botnbvs et tteb/ttset's crihla nas имеет erieA al tes maiswix tle h iwte, el natts deiwwttt tfaitx friet'es. " - " Дает в итоге 3 Дж Как себе из Sehilderuny, части Detachmcnts во время осады грузились на судно также время от времени на B l oe k adegese h wader, чтобы назначать ракеты из Schiften. В 10, октябрь начинал собственную бомбардировку Stadl. При этом были направлены из позиций при маленьком Schcllm?hl больше чем l .01) 0 ракет, от них, однако, только 10 достигали города, от этого черный монах ставил монастырь s, который был обставлен как военный госпиталь в пожаре. Самая большая часть ракет понравилась{падала} 316 в котлованы или на Glacis ' В Nachl от 10. к 11 октябрю Bctagerer предпринимали Angriffauf „ Schot tenh?user1* по южному краю укреплений. Около 19 Unr нападение купюры на Olivaer ворота стало также батареей ракет unterst?t/t, F.in-sat/ракет двигал{примешивал} на 3 учреждения{места} города к пожарам, вследствие чего военный госпиталь и 2fi дома сгорали.

. Только zit h?ld • iamniffte также Dtirtzi? об этом похоже печальные опыты Фес Копенгаген сравнивается мне. d. Verf.j. Вечером было 7 ч. f (). Сентябрь, как осаждающие дождь ракет, бомб и пылающих шаров{пуль} на Stadr schleu?frien. Хотя должны были уменьшать Nachthe? ракет, и им

n всюду, где .sie ударяли, fДtrkefttwtg*n zuvur-tt; только против warnichtzu предотвращают, что некоторые Rukt-tt'n на с 7ffO tht'ils больным, iheiis пойманным русским наполненный La-tut'th в монастыре доминиканца fie/fn. и там быстро вокруг берущего себе Feuershntns: возбуждали причем собирать многих напрасно ее{их} последние силы вместе siichien, избегать mtirter vttlli n смерть, Во всем были 2X дома <$8*en n в Fhuutnen gemihen и это было ersf-weifen дни делают

icfi, Verhevnmgvn fwt:hlh?it .'n элементы остановку к iuu. В 20. Okinber стал от t'KtherteriAnh?ht .'ii от ома dieSfudl и Уфы новыми мне граду от огненных шаров intd ракеты begrii?l., \! номер t/etn ratifhmcnt усердие жителей, объединяй! мы составу{экипажу}, который все вкладывали и selhvf первых офицеров собаку, kontire gefingen,

таким образом возбужденный Mumme убегай от Meisler быть, rtit'hf utli'itt Muniiitws и смягчали{отступали} GQrni *'QnsvorrДtfa*lt, от сохранения{получения} которого Данцига Yenhcidigung tibhfng, но и gm?en и поражения Waarert URSch*g*orm auf'der Spelchffrfltstii, чем da\ благо и боль idter C*U*pfl vnti Ei'nMihner стояло{относилось} в \irhiitdung, k '? м я отдыхал{покоился} l и n gif. Только беспрерывному дождю бомб и ракет, дели 18 октября по команде{приказу} H яйцо " og A feJfarider van W?neniherg на город и превосходно на остров склада itntt i \'iedei\fudf падал, следовал пожар ttitftfcu arttferen. туда убегай в один Brutid-vn'f Rht! vergivсen указанный Nwht (от L к 2. Ntwembw} dit? Mtigazi'i \'nrrД (fjederSpeicher-и ii, \t .'L последний и единственный Resoitrce осажденных, itmviederbringtich потеряли glftgen? ' ** -

Похоже описывал с французской точки зрения{вида} d'Artois обстрел 10 октября:

, Toitt ced ti? sentfi/ait tfii un pwlude. прежде effet. ? sept heures et dpfttif ты ffoir, гектар rectmniencert'tti ? корректный feu dt ' toates ieur bwterivs sur ta ville ... // {{lufaieui en metne temft.i une tr*fcgr*nde t/itantite dt'?t ?! a Congrevv de la hatierie placee ? nii-c?tesur leren tre прочь de

. Sw'miik'jusees. qtt ' ots es?tm .'avoir eu1 более тепловато.?, dLv senleitient t dtm.\ l ' интерьер de la vifle; une parfie ectata en l ' тебе, et tt> phtx grandnowhre dans les/osses et только les glacis. Cependwit huii ht'itw яйцо demif, lefeu, v ' etait decicire au convent Diiririnictiins. dont/c v/ttitre avait i'te convertf en ii?piral, une iterni-tteure apres cju ' в y спеши! нет lomber ime$836 и L'inceiidii. ' n ' avajf pax tarde ? xe mtlni .'tf?sfer avet: beaitcoiip de vialeiice. " 2 1*1

Ночью к 18 октябрю стали снова, например, l . 000 ракет ab^deuerl. 22 журнала{хранилища} зажигались в том числе этой бомбардировкой, " ' ^ К этой ночи писал d'Anois: „ Efi t .'ffi .'ir/f i8 a sept heures ты matitt, ii.v iuncen-nt tiuc необъятный tftttuttife de/itsefs intendiuires. d'ohus. de bowbex et de bwdefx rtwges quatfv batteries de l ' Ei?ile., le жирно prit dans sept ou fndt i'ndntitji. rnaifi sans auite. Le homhttrdement cuniimtu пандан la tutil ты В тебе 19 яиц ttjitt lejour xuivtirtf. Кукуруза le/9, ?, tix itcitn'? et dcrnie ты soit* Iv Jeu se dec/ura .w vifiiemmenl, dtuw itti dst hois, situe тонко i ' Ue dex wagasinx. quc затем les premierx часто нет копайся s'en rendre tnaitre, L'iticettdie fit prvgt'es быстрый et gagna un grtitui nrwibre dex hdlinient.v volxins. Vingt-ite?x magaxins au casernef; ?irefif reduiis encendrea. La perfe, pour huhittints, fiit a$t*tt$Б ? y ttiit/iuits dsjnzncs. Les sains ты gowerfteur s i* portct'etst sitr t это fittfgQSiBS de vivres et tus rnotdiiw ti tnauege: vetix-ci el?iitt plat'efi dans un b?litnwit utfjacent ? itne-cwerne tautenjeu,-, Peja la toituredert? htitimeril eta'n enjlamrnee является Ui t:halfur excessive, tfo/ii H i'iait iefoyer, szmhlail нет Imsser aucun espoir de saitve-r t:es uaines si nЬcBs$Q*eЬ ? В garnisati... Le делает неуязвимым devtnt si \> io/@, ifite, стих ' minuit, il se communiqwi sur la rive gauche de la Mott*u ? d vjk // w tn?K?siHS et chantierx. яйцо ? une brasNerie, qui epnwvererit de tres-grandx dt делало бы i в типично-1H джоуль " ' джоуль '

Br ценил iinsehlie?end что в эти 24 часа 1. 000 ракет против Stadi были бы направлены обстрел города продолжался для S дни. Командир 13. Баварским

Правления пехоты. Полковник граф v. Швейцар, sehneb к тому же в его{ее} журнале:

, Di'r Feint/светил t! fn тотальное разорение города ~n проектируют. A / k1 дни он бросал бомбы. Он не отказывался гранаты itntt cttngrevische ракеты в dit1 St?dt. ttuch с пылающими шарами{пулями} в Zwischenr?it-men причинять большие опустошения. Его{ее} бомбы и гранаты mafer на Distance от LKttO до 2. Он не приносил QOOTvi±trn. и, все же, их ~urn allgemefn*n первые мины вплоть до середины города weif удаленный T/ici/e он htieben umvrschont. "* 3 *11 усиленных стали бомбардировкой начиная с 20 октября durchgcfiihrt, после того, как l вспыхивают от Ohra были захвачены. Таким образом падали 26 октября, хотя огонь ослабил, больше чем 250 бомб и 500 ракет, гранаты и Цветущие шары{пули} на город. Ложь была несостоятельна, когда ночью от l. к 2 ноябрю журналы{хранилища} острова склада были подожжены и были потеряны damil последний более большой Ну h rungs запасы. Голод следовал. 27 ноября затем заключалось перемирие и 30 ноября капитулировал BcsaiTung, 3-21 осаждающие наступали{въезжали} 2 января в город. Rakeleneinheil затем оставался, возможно, от Admiralii?l забывают сначала, до сентября l K14 в городе; когда она возвращалась 10 сентября Liuf фрегата Leyden после Chatham, Dctaehment решался{растворялся}. Для этих вступлений{применений} Lieutenant Gilben ansehlie?end от царя со стал Санта Ордена Владимира 4 класса отлично, 3

3 1 1 1 указание{сообщение} о dje подразделениях и ее{их} HmwlL ' wiihn.-nd dtr Uelagerung Данцига после: Боде. llic rtaliigcninif vim [в январе / ig LR07 и ISI3. Idar-верхний камень I9HN. и v fidi?nuig: Ihsiarisch-biographisdieN^hndncn/urt ™ hichieder ssrandeiibur giscb Preu успокаивание артиллерию. 3. leil. Берлин IR45, S. 379 fl '., от Hluckiidc % Lhv> jder оставались начиная с 17 сентября только лишь eint ' FrcjJUlU: и durene

312) v Sch?ning, a.a. O., S. 37 ^. smvie: и Verf. L'ehcr действие Congrev^cht; « Rak^it hei Jer осада Danzip l S H, в: M. Обувь (l^raiug). Опыты о Conirrevit h ni ?iund> Kakrtcn <Веймар 1 8 20* S, 77

313) После: о, Vfertt Uebcr Wrkung Conjgrev ' видят ракеты. a.a. O. S. 17, ракеты стали, только ах, этому дню emgi*eui, ?iu действие bdieini unlhngb yennj;

слишком нет: „ irujj отдельный aus^cbidiiiiiui] Itjikcienlililu'Ti vnn di тотчас же{похоже на} Wuiiderihiurcn с ihr?ii палками{штабами} вокруг, zffigJe их для ?eld. и slaumeeme lirlindunji iin. какой I8U7 в wcini; Ta^iui Htiiill Ku^nhayen iene> di-nk достойно Irmiri^c Scrtitksiil готовил бы l считает{держит}. "

l-Dd'Anois. RL'Luionde iq D (ifensode D?n-rigcn IS 13. l^nh 1 820, p. 293

3! 5l ibidem. p. 257

316) \. Sdiomnj? b a. ?. О. *Kihneb.itio Ointeric soi в gruftcr деятельности, hei gerin^m успех накладные расходы " Nacli: o. Verf., лучше W'rkuny C?B^cev'?flhon Rakclen. i, fl, U. S. 77, wurdi ' Да> DominikanaridwlB наиболее готово? в 7. Sepie м сюда v сантиметр Raktien getrEif-Fen: „ qUein это было nithi/u предотвращают, dall несколько ракет на с 701) theih больным. Iheils пойманным русским jn наполненный l.a^Liiuth в kluslcr fiden. qnct d « r (dnt быстро вокруг холма скользящий heueryhrunsl erreytm, многие напрасно искали ее{их} последние силы/uuuumeiiiHirnlVen, oinem

/u entrimien. В ?yn/cn wiiren 2 « h?us.lt ilurch этот Brondregen в Mjini-inen ger?ihen. и eq « 1 Lim ^wt-ii^n Tuy был возможен cr, Vorheerungen FurdiLburen tlemenis Jimlialt ^u ihiin "

317) b Veid ", Cbci'dic действие Congrev ' scher ракет hei Bela^erunjj \liii Duivig, в: .1 Берна, ErJalirungen ?her Congri^i « iwht:n HranJ-Riikeicn до маскируй Jnhn-l K l $ в мажоре Kiimgl. - Rtlni?chen Amllerie спокойно ^ Веймар l H2rt <S, 77

. 111J) Vliilinn^sky / процент в i n. История br4iidenburj? isi-'l] pruu?ifvvlwn ArliJlarie, H; iml В. S. 4K5; H^m IS l? eriiHnden Baiierien номер 15 - IS в 7 ч. MurgtfK ее{их} джоуль 'euer mii ?nindrykelen. (jrmiatvii, Humbcti и пылающий Kiigdn на Сиа iV^trnpfuhl и nufdie спицы n sd. и ^eE/icn это. untcrstiit/t wm tkn t> eiL?bmn, SLhL:llniuhl и Johanni^hery ночью и [olyendeuT? ^ liui. C! c-^ en 22 журнала{хранилища} сгорали. fi'i должны идти l. (K) () ?nindmkclen. HOO Bumbe.n, l .21H) tira-naicn и 4 - S.OfK ' шары{пули} через 24 часа против Stadi ge^cho^sen были бы win. "

j2U) dhArlois. a.a. O., p.316

32I |

Mintieiluiigen о Ver?ieidigunp от Diin^i^ini годы l H l i. A iih la clu: fc*Jni^l bsiyer. ?bersLun k?j^llfi ? " Frafi:n vnn lluEElcr, tn. A?AW. .5. Jalire l S4S.3. Лента{том}. S. 57: в: J.G. v. Iloyer. Общему{общественному} словарю ArtiHt-n *;, Sup-| ilL-[rKTiiri, |ii, v STiitCKarLund'lQhingen 1 fi.l l. S. 45. устанавливался напротив: " О dieRakeien и ее{их} Aolheil в сгорании d^r SpwkhL-rmsd ежедневно .sich *ui много behuuplcn, dyBitTii-TAnlhcJI w (*l только будучи незначителен, we? здесь многие бомбы и Braudkujeln Meisle IhnlenT 321 Diew:r тщеславный Kjpaulation. свободный Besalzung. Abzm; признавал, соответствовал russiathe император nichl делает, таким образом d; ешь (nziu:rjl Подрезай/uslirmnen muflEe. его{ее} подразделения в тебе KriL-^ sgefangeiiscIiaft двигать{примешивать} {F?rsrer, a.a, О. Около II., Sr UlHS>/udt'n Kutgcn di:r обстрел ^ll^Tll: ^^ l ^^ lv ^ в. что Ltcv'?Jkerusig от ?O 000 на! 3. 000, сюда ubgekoriiinen " был бы, каждой неделей явились бы HK) his liO Mcn> tnt? n gesmrhcn, _Aul " jlf SpeTchLTTTBcl, gruEkj. Weizcnkammer севера, bmnnEen почти s?mmllithe склады{память} вниз " \'on 4.fll) H hjelsl-tii были бы t> 170 более или менее Keuerhesch?digt.das Domnrii:iinerkU> Sicr, J*uitenkirdit.i:inigi. '? 'l llfli?er и с на это befind l ichen SehBBbWhfllsiero bninuten v?llig 6t) Linuohner находили dea смерть nratl: hrjsef ' Carr-LatighlOD ^ a.a O., p. 216

[Игорь Остапенко]

Илья !

Большое спасибо за содействие !!!

Часть текста на французском .

Подождём "немцев" ...

[Михаил Беленький]

Крепость Данциг, в которой уже в 1807 прусские войска осаждались французскими подразделениями, в 1813г вновь испытала осаду. Город защищался отбившимися частями императорской гвардии, Седьмой дивизии (генерал Grandjcan) с баварскими, вестфальскими и польскими полками, 30-ой дивизией (генерал Hendelet) с неаполитанским полком, 34-ой дивизией (генерал Franccschi) с полками из Анхальта, Липпе, Вальдека, Ройса, Шварцбурга, а также саксонского герцоргства и французской бригады кавалерии (генерал Cavaignac), а также артиллерийских батарей (генерал Лепин) из Баварии, Вюртемберга, Саксонии, Польши и Франции. Командующим был генерал Рапп. Хотя город окружался казаками гетмана Платова уже 16 января 1913г., но даже когда 22 января прибыл осаждающий корпус под компандованием генерала Лёвиса, осаждающие еще были слишком слабы, чтобы атаковать крепость. После затишья русский генерал принц Александр принял от Вюрттемберга командование осаждающими войсками, которые были между тем усилены примерно на 35. 000 русских и прусских подразделений с соответствующей осадной артиллерией. Кроме того, Данциг стал теперь также блокирован на море эскадрой адмирала Грайгха, преимущественно канонерскими лодками.

Артиллерия осады дополнительно была усилена 6 августа английской артиллерией, которая в составе 116 Karronaden, пушек, гаубиц и мортир в июне 1813 с примерно 190 .000 зарядами были погружены на 20 транспортных судов в Вульвиче и выгружались теперь в Калипке. Командующим артиллерии осады был русский полковник фон Шульман. Частью артиллерийского парка было и морское ракетное отделение под командованием лейтенанта Роберта Гильберта в составе 60 человек. Со 2-го февраля 1813г. в Вульвиче в течение шести недель они обучались обращению с Конгревскими ракетами и погрузились на судно в июле на трейлере «Император Александр». Для осад это отделение было оснащено 3.500 штук 32-фунтовых огненных ракет. Запускались эти ракеты с лестницеподобного каркаса высотой 12 футов, который с помощью двух опор мог быть настроен на необходимую высоту. Зажигались ракеты мушкетным запалом с помощью тянущейся от него верёвки на расстояние от 10 до 12 шагов позади каркаса, 4-х солдат хватало для обслуживания одной "ракетной пусковой установки". Боеприпасы подвозились на подводе, запряжённой четырьмя лошадьми и вмещающей 60 ракет. Дальность действия этой 32-фунтовой ракеты составляла до 3.200 ярдов при максимальном подъёме в 55 градусов.

Военные действия начались по истечении перемирия 21-го августа 1813г.

До 26 августа " из района Темпельбурга и Воннеберга уже были направлены на 3,000 м масса ракет, из которыех примерно 15 достигли бастионов Кессель, Зандгрубе и Нойгартен, но ущерба им не нанесли.

…….Французский текст…….

4 сентября один из осажденных описывал бомбардировку:

…….опять по-французски……..

Как стало ясно из описания, части отделения во время осады грузились время от времени и на корабли осадной эскадры, чтобы пускать оттуда ракеты. 10-го октября началась собственно бомбардировка города. При этом из позиций при Кляйн-Шелльмюле были направлены более чем 1000 ракет, из которых, однако, только 10 достигли города, из этих десяти одна стала причиной пожара в монастыре Шварц-Мёнхс, который использовался как военный госпиталь. Большая часть ракет упала в котлованы или на откосы. В ночь с 10-го на 11-е октября осаждающие предприняли нападение на «Шотландские дома» по южному краю укреплений. Около 19 ч. ложная атака на «ворота Оливера» была поддержена ракетной батареей, ракетный огонь привёл в трёх местах города к пожарам, вследствие чего сгорели военный госпиталь и 28 домов.

 

Остальное позже...

[Игорь Остапенко]

Миша !!!

 

Спасибо !

 

 

 

 

[Игорь Остапенко]

Миша !

Кхе-кхе

 

[Карацуповец]

QUOTE (Игорь Остапенко @ Oct 4 2007, 12:31 AM)

Миша ! Кхе-кхе

Забыл Миша, а публика просит !