Чаши для саке.

[pervoslav]

Здравствуйте уважаемые форумчане. Прошу помощи в определении наградных чаш для саке. Так же ищу профессионала который помог мне в определении большого количества за отдельную плату. С уважением.

[hiro1]

Отдельная плата-это сколько? И кстати, металлические чашки не интересуют вас? А то есть отличные экземпляры, в наличии...атрибутированные уже.

[pervoslav]

Я хотел бы атрибутировать 15 чаш. Предложите за сколько готовы заняться. 

[hiro1]

есть смысл продолжить тему имэйлом ибо тут обсуждать детали неудобно. Пишите мне на [email protected] с указанием темы письма.

[Laosa]

Первая из трех (верхняя левая):
​步兵第四十聨隊 «40-й пехотный сводный отряд [полк]»

營旋 «Возвращение (домой)»

帰休紀念 «В память о демобилизации»
 

Вторая из трех (нижняя):

海軍滿期 «(В память об) окончании (срока) службы в военно-морском флоте»

 

Третья (верхняя справа): иероглифы написаны скорописью и практически не читаются. 

Однако на обороте есть надпись с атрибуцией:

步兵第九聨隊第四中隊 «4-й средний отряд [рота] 9-го пехотного сводного отряда [полка]»

Изменено 16 февраля, 2018 пользователем Laosa