Медаль Иордании, 1950 год?

[boris55]

Здравствуйте. Помогите определить медаль. Никакой информации не нашел. Спасибо.

[Гость Илья Филиппович]

Здравствейте.

 

Да, медаль иорданская, в 1950 году - Транс-Иордания.

 

Дата 1950 - действительно присутствует на реверсе медали - слева, но Вы не учли, что арабский язык, как и иврит, пишется и читается справа на лево. А справа присутствует ещё одна дата ( если Вы сумели прочесть 1950 по-арабски, то и с этим проблем у Вас не будет)......это подсказка №1.

Посмотрите внимательно на ленту. Какие цвета она имеет и на что указывает? ( совсем не характерные цвета для арабской традиции )......это подсказка №2. 

Исходя из полученных ответов, Вам не составит труда атрибутировать выставленную медаль. Попробуйте. 

 

Я знаю ответ, но люблю загадки.

Иорданская кокарда из моей коллекции для сравнения с аверсом медали.

 

 

 

[Лабрадор]

Здравствейте.

 

Да, медаль иорданская, в 1950 году - Транс-Иордания.

 

Дата 1950 - действительно присутствует на реверсе медали - слева, но Вы не учли, что арабский язык, как и иврит, пишется и читается справа на лево. А справа присутствует ещё одна дата ( если Вы сумели прочесть 1950 по-арабски, то и с этим проблем у Вас не будет)......это подсказка №1.

Посмотрите внимательно на ленту. Какие цвета она имеет и на что указывает? ( совсем не характерные цвета для арабской традиции )......это подсказка №2. 

Исходя из полученных ответов, Вам не составит труда атрибутировать выставленную медаль. Попробуйте. 

 

Я знаю ответ, но люблю загадки.

Иорданская кокарда из моей коллекции для сравнения с аверсом медали.

Знаешь - подскажи и не выпендривайся, не знаешь - молча пройди мимо темы.

Это форум коллекционеров, а не игра "Что? Где? Когда?",

Изменено 10 мая, 2018 пользователем Лабрадор

[Гость Илья Филиппович]

Цифра справа - 1169 год.

Лента - цвета  Ордена Тамплиеров.

[Гость Илья Филиппович]

Медаль отчеканена в честь Салах ад-Дина - победителя крестоносцев на территориях тогдашнего Леванта и Египта. Все победы достигнуты именно в 1169 году.

Медаль отчеканена во времена правления короля Транс-Иордании,  Абдаллы-I, основателя королевской династии Хашимитов.

[boris55]

Слева  ١٩٥٠(1950) ,справа ١٣٦٩(1369) по хиджре, что соответствует 1950 году от р.х.

[Гость Илья Филиппович]

Слева  ١٩٥٠(1950) ,справа ١٣٦٩(1369) по хиджре, что соответствует 1950 году от р.х.

Вы ошибаетесь в арабских числительных .......

[Лабрадор]

 

Слева  ١٩٥٠(1950) ,справа ١٣٦٩(1369) по хиджре, что соответствует 1950 году от р.х.

Вы ошибаетесь в арабских числительных .......

 

Что значит "ошибается"? Все верно - это 1950 год.

[Гость Илья Филиппович]

Я тебе хамство прощаю....и напомню тему - "Кокарда раввината".  http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=168473

Вот где было: "Что? Где? Когда?" и нужно было тебе  пройти мимо темы.

Ан, нет! Влез, как и сейчас.

Успокойся, водички попей. Не рОвён час - горло сорвёшь от,  .........  на Луну.

[Гость Илья Филиппович]

На аверсе надпись под короной и скрещенными мечами - Арабская Армия Хашимитского Королевства.

[boris55]

Где можно почитать информацию по этой медали? В интернете ничего не нашел.

[Гость Илья Филиппович]

Перевод я предоставил совершенно верный. 

К сожалению, в сети не нашёл ничего по этой медали, включая арабский сегмент сети.

На вкладке - цвета тамплиеров ( в те времена владык Леванта и мощная сила до самого Египта ).

 

١ ١٠٠٦ ٩  цифра справа - для "коллекционера".

С уважением.

[boris55]

Спасибо, за информацию. Странно, но я тоже ничего не нашел.

[Гость Илья Филиппович]

Спасибо, за информацию. Странно, но я тоже ничего не нашел.

Не стоит благодарности!

С цифрой разобрались? Я согласен, что точки после "сотни" неразборчивы. Поэтому Вы решили, что это 300......., а там - 100.

Да и логика - зачем дважды вставлять дату "1950" , справа и слева ?

А впрочем - спорить не буду ....

Если найду инфу по медали из "источников" сообщу здесь.

Удачи!

[Лабрадор]

 

Я тебе хамство прощаю....и напомню тему - "Кокарда раввината".  http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=168473

Вот где было: "Что? Где? Когда?" и нужно было тебе  пройти мимо темы.

Ан, нет! Влез, как и сейчас.

Успокойся, водички попей. Не равен час - горло сорвёшь от,  .........  на Луну.

Ой, он мне прощает.   

Поставь еще в моем посте минус. У тебя же есть на это ПРАВА!

 

[Гость Илья Филиппович]

 

 

Я тебе хамство прощаю....и напомню тему - "Кокарда раввината".  http://www.sammler.ru/index.php?showtopic=168473

Вот где было: "Что? Где? Когда?" и нужно было тебе  пройти мимо темы.

Ан, нет! Влез, как и сейчас.

Успокойся, водички попей. Не равен час - горло сорвёшь от,  .........  на Луну.

Ой, он мне прощает.   

Поставь еще в моем посте минус. У тебя же есть на это ПРАВА!

 

Я тебе поставил  + ( в смысле не крест ), а плюс.

Определи ( как "коллекционер" ) - почему я это сделал?

[Лабрадор]

Исходя из полученных ответов, Вам не составит труда атрибутировать выставленную медаль. Попробуйте. 

Я знаю ответ, но люблю загадки.

К сожалению, в сети не нашёл ничего по этой медали, включая арабский сегмент сети.

 

:lol:

[Гость Илья Филиппович]

Следуя традиции  Sammler  доводить "дело" до конца, с помощью Алексея Дмитриевича и коллеги с параллельного ресурса  , проверив ещё раз правильность перевода текста на медали у носителя арабского языка, должен признать, что мои выкладки с самого начала были неверными.

Также: топикстартер boris55, был прав в переводе арабских числительных:  по Григорианскому календарю - 1950 год  =  по Лунной Хиджре -  1369 год. 

Правильный перевод легенды медали следующий:

 

Аверс:

Внизу:
"Иорданское Королевство Хашемитов"
По центру:
"Арабская Армия"
Реверс:

Сверху:
"Тот, кому Всевышний помогает, непобедим"
По центру:
"Национальная гвардия"
Внизу:
"14 Тишрим 1369 - 1950"

 

Какой либо источник в сети по данной медали, всё  ещё не найден. Ищем.....

[Алексей Дмитриевич]

В списке медалей Иорданского Королевства такой медали нет.

http://www.royalark.net/Jordan/jordan5.htm

Если перевод верен и медаль действительно относится к Национальной Гвардии ,можно предположить ,что представленная медаль как то связана с медалью Национальной Гвардии (см.приведённую ссылку-The National Guard Medal (Midalat al-Haras al-Wataniya)) учреждённой в 1940 году.1940....1950-"круглые" даты .

[wild20]

Это медаль Национальной гвардии. Источник сайт армии Иордании www.jaf.mil.jo 

[wild20]

Это медаль Национальной гвардии. Учреждена королем Абдаллой 1 в июне 1940 в знак признания верной и выдающейся службы в Национальной гвардии.

Источник сайт армии Иордании www.jaf.mil.jo