Перевод.

[Михаил Беленький]

Требуется перевод или хотя бы транслитерация на латиницу.

[Семён]

Символ похож на спортклуб "хапоэль" (рабочий) . Но надпись на идише, а я в нём как свинья в апельсинах. Нати переведёт

[Михаил Беленький]

То, что это идиш, я сразу понял. Потому и попросил транслитерацию. Ну что, будем ждать Нати.

[снайпер]

А на чем это нацарапано?

Видно довольно плохо, но, вроде, написано "А матоне (подарок) дем ойфт шлоглер ин дер абаген??? кампание фун "ортеф"

[Семён]

Это надпись на каком-то призе? Или потсигар?

[Михаил Беленький]

На часах.

[Семён]

QUOTE (Bel @ Dec 21 2006, 10:33 PM)

На часах.

Классно! Так показал бы!

[Семён]

И историю в студию!!

[Михаил Беленький]

Вещь не моя и не у меня.

[Семён]

QUOTE (Bel @ Dec 21 2006, 11:01 PM)

Вещь не моя и не у меня.

А вот это зря, Михаил

[Mazar2824]

Подарок ударнику какой-то компамии

[Mazar2824]

Значит так:

А матоне дер хойпт шлоглер ин дер абонентн компаниа фун "Артэф".

Подарок главному ударнику абонентной компании "Артэф"

[Михаил Беленький]

Спасибо!