Два документа

[Chik]

Вот попались два таких документа периода Империи, кажется оба имеют отношение к Кайзеровскому флоту? Помогите пожалуйста с переводом!

На документе №6 стоит вверху дата 1911 год и номер 39.

Я предполагаю, что это какая-то выписка №39 из какого-то документа от 1911 года.

На документе №7 дата 1912 года (верх документа не влезает в сканер, но принеобходимости сделаю отдельно).

[Chik]

документ №7...

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Как тесен мир Когда то они были у меня....

[Алексей Смирнов (Wolf)]

Память мне не изменила А остальные доки тоже у тебя ?

http://sammler.ru/index.php?showtopic=3129

 

[Chik]

Леш, спасибо за ссылку! Нет! Только эти два по 1 Мировой, остальные см.в Рейхе.

[Андрей Пустоваров]

само название переводится довольно забавно - свидетельство о поведении

Есть еще выражение polizeiliches Führungszeugnis - свидетельство полиции о благонаденжности