klk Опубликовано 23 апреля, 2020 Поделиться Опубликовано 23 апреля, 2020 Уважаемые форумчане, помогите перевести документы, пожалуйста! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 24 апреля, 2020 Поделиться Опубликовано 24 апреля, 2020 Два последних документа весьма любопытны. Попробовал перевести. Первый по хронологии документ: Территориальный округ Четатя Альбэ [ныне город Белгород-Днестровский, Украина] Свидетельство Рядовой Сигаев Думитру (Дмитрий - ?) ctg.1937 был заключен в этом округе для размещения в Арборе [городок на северо-востоке Румынии] от 14 июля 1943 года и до 11 апреля 1943 года, когда он был «дезаключен» и оставлен на проживание.Начальник мобилизационного бюроКапитан [подпись неразборчива] 11 августа 1943 Второй документ: III территориальный корпусШтаб Секция Автотранспорта Приказ по службе Автомобили грузовики Ford rus №. U.016850 и U.016855 управляемые шоферами рядовыми Ехиненко (Ефименко - ?) Иваном ctg. 1928 и Сигаевым Думитру (Дмитрием - ?) ctg. 1937 направляются в гарнизон Четатя Альбэ в распоряжение 6-го центра эксплуатации.Отправление сегодня 5 октября 1943 года Начальник штаба подполковник В.Константинеску. Однако вопросов стало ещё больше.Не понял, что такое "ctg. 1928 и 1937" - ну не год же рождения или призыва? Тем более упоминается в обоих документах.В обоих же документах упоминается рядовой Дмитрий Сигаев. Если это пленные, то получается их "расконвоировали" и мобилизовали в Румынскую армию? Могло ли такое быть? Или они крутили баранку, как заключённые (в каком-то советском фильме был такой сюжет).Но одно могу сказать точно: писаря были не шибко грамотные. Столько ошибок и опечаток в простых документах. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Spender Опубликовано 24 апреля, 2020 Поделиться Опубликовано 24 апреля, 2020 Ctg. - это именно год призыва. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
klk Опубликовано 25 апреля, 2020 Автор Поделиться Опубликовано 25 апреля, 2020 Класс!!! Огромное спасибо!!! Да, это именно пленные, перешли на сторону противника и работали там. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Мирча Опубликовано 23 июня, 2020 Поделиться Опубликовано 23 июня, 2020 Они не пленные.-) Скорее всего из липован ,их ,как и других граждан Румынии , призывали на службу. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
teoretik Опубликовано 23 июня, 2020 Поделиться Опубликовано 23 июня, 2020 Они не пленные.-) Скорее всего из липован ,их ,как и других граждан Румынии , призывали на службу. И это может быть. При переводе я не очень понял значение терминов "concentrat" и "desconcentrat". Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти