Документ на рыцаря ордена Льва

[Виктор2]

Приветствую. Имеется рыцарь 1-го класса Льва Финляндии с документом.

Документ показывает:

TASAVALLAN PRESIDENTTI

SUOMEN LEIJONAN RITARIKUNNAN

SUURMESTARI

 

on joulu kuun 6 päivärä 1983

päättänyt antaa Teille

 

Valtiotieteen Kandidaatti

Alpo James Neuvonen

 

SUOMEN LEIJONAN RITARIKUNNAN

I luokan ritarimerkin

 

Переводчик переводит:

ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ

МАГИСТР ОРДЕНА ФИНСКОГО ЛЬВА

 

В  6-й день рождественской луны 1983

решил дать Вам

 

Бакалавру социальных наук

Альпо Ямесу Невонену

 

ОРДЕН ФИНСКОГО ЛЬВА

знак рыцаря I класса

 

Все понятно, кроме даты. Растолкуйте, пожалуйста, точный ли перевод, и что за система времяисчисления.
 

 

 

[Spender]

6 декабря 1983 г.

Бакалавр политологии.

[teoretik]

Статья о названиях финских месяцев

http://unelma.info/suomesta/vuodenajat.shtml

Декабрь в финской традиции - "Рождественский месяц".

[Виктор2]

Спасибо.

Было предположение, что "месяц" и у них - и луна, и время. Но засомневался я.

Изменено 24 апреля, 2020 пользователем Виктор2