Dolan Опубликовано 5 января, 2007 Поделиться Опубликовано 5 января, 2007 (изменено) Называется, дождались. Вышла таки новая книжка О.Курылёва. Вооружённые силы Германии 1933-1945.Полный атлас. Организация, униформа, знаки различия. Такая то-о-о-олстая, вся цветная такая, картинок - море. Ну, прямо мечта. Только пожалел я уже, что "защищал" предыдущую книгу этого автора. В униформе я не спец, поэтому в первую очередь начал штудировать, что он там написал о холодном оружии. Ну, блин...Это, конечно, не "Холодное оружие Третьего Рейха" от «Харвест», но плотность ошибок просто удручает. Здесь и редакторские ляпы, и ляпы перевода, и исторические недоразумения. Например, фирма «Carl Gustav Spitzer» «превратилась» в две: «Carl Gustav» и «Spitzer». Или выражение "amber grip" из западного источника легко перевелось, как "рукоять из янтаря". Здравый смысл подсказал г-ну Курылёву, что не стоит переводить "glass grip" как "рукоять из стекла"(или из стакана ) и он этот термин просто пропустил. А вот насчёт "янтаря" ему задуматься было видимо некогда. Внимательней надо читать литературу и обсуждения на западных форумах, г-н Курылёв. Не то вырванные из контекста предложения могут привести к "замечательным открытиям". Короче, не знаешь, то ли , то ли . Ведь надо полагать, что в остальной части текста соотношение числа ошибок к общему числу букв на том же уровне. Печально. извините, что отредактировал (модератор) Изменено 5 января, 2007 пользователем андрей пустоваров Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Александр Фуголев Опубликовано 5 января, 2007 Поделиться Опубликовано 5 января, 2007 А что вы хотели. Олег Курылёв писатель фантаст, специализируется на исторической фантастике. Вот его бестселлеры http://oz.by/people/more906628.html Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Роман Сливин Опубликовано 5 января, 2007 Поделиться Опубликовано 5 января, 2007 QUOTE (Dolan @ Jan 5 2007, 09:05 PM) Только пожалел я уже,что "защищал" предыдущую книгу этого автора. Вооооот. А мы то по знакам сразу его раскусили. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Dolan Опубликовано 5 января, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 5 января, 2007 И чё делать? Эту книгу ведь нашлёпают тиражом не меньшим,чем предыдущую. Я ж вижу как у неискушённого народа слюни гейзером хлещут,когда они видят этакую "красотищу". Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Пустоваров Опубликовано 5 января, 2007 Поделиться Опубликовано 5 января, 2007 ну во первых автора в "черный список" ... Во вторых вы всех предупредили, в третьих все мы ошибаемся время от времени... Тот, кто занимается коллекционированием, постепенно разберется... Мы можем помочь, только деньги сэкономить... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Александр Фуголев Опубликовано 5 января, 2007 Поделиться Опубликовано 5 января, 2007 Я думаю тут надо дать ссылку на наше предыдущее обсуждение этого автора Я чтото забыл где это было. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Irzhi Shishka Опубликовано 5 января, 2007 Поделиться Опубликовано 5 января, 2007 Негативная реклама тоже реклама В каждом случае картинки не были должны испортить. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Пустоваров Опубликовано 5 января, 2007 Поделиться Опубликовано 5 января, 2007 QUOTE (Александр Фуголев @ Jan 6 2007, 02:03 AM) Я думаю тут надо дать ссылку на наше предыдущее обсуждение этого автора Я чтото забыл где это было. http://sammler.ru/index.php?showtopic=16662 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Пустоваров Опубликовано 5 января, 2007 Поделиться Опубликовано 5 января, 2007 QUOTE (Irzhi Shishka @ Jan 6 2007, 02:21 AM) Негативная реклама тоже реклама В каждом случае картинки не были должны испортить. Иржи , я думаю, что это не реклама, это высказывание мнений. Если книга не содержит ничего полезного, а только ошибки, то покупать ее не стоит.... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
КВН Опубликовано 6 января, 2007 Поделиться Опубликовано 6 января, 2007 QUOTE (андрей пустоваров @ Jan 6 2007, 03:36 AM) QUOTE (Irzhi Shishka @ Jan 6 2007, 02:21 AM) Негативная реклама тоже реклама В каждом случае картинки не были должны испортить. Иржи , я думаю, что это не реклама, это высказывание мнений. Если книга не содержит ничего полезного, а только ошибки, то покупать ее не стоит.... А я наверное куплю, так сказать для тренировки мозга и глаза Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Александр Фуголев Опубликовано 6 января, 2007 Поделиться Опубликовано 6 января, 2007 Вот ещё одна фантастическая книжка Олега Курылёва http://sammler.ru/index.php?showtopic=10660&hl=??????? А с самим автором можно тут познакомиться http://pressmen.bratsk.net/art/kyra.htm Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Андрей Пустоваров Опубликовано 6 января, 2007 Поделиться Опубликовано 6 января, 2007 понравились две фразы с этой странички о писателе "...по нынешним временам имея деньги или щедрого спонсора можно издать любую галиматью, это тебе не прежние времена..." (это, кстати не про автора, а так, вообще) "- А откуда берете информацию по интересующему вас предмету? - Общаюсь с коллекционерами, в основном с иностранными, причем, главным образом, англоязычными. Сами немцы об этом периоде своей истории стараются не вспоминать. Постоянно посещаю различные форумы, там люди обмениваются различной тематической информацией, старыми газетными вырезками, фотографиями. Кстати, в анонсе к моей книги, сказано, что я крупный коллекционер символики третьего рейха. Должен поправить, виртуальный. Ни одной боевой награды я в руках не держал. " Ну и написано, что фантастика это как раз не основные труды писателя. Основные это про 3 рейх... А мы думали, что наоборот... Ну пусть человек разбирается потихоньку... Только как можно писать справочники, даже награды в руках не держав... Да и чтобы немцы не вспоминали об этом периоде... В общем человек оторванный от общества...Живет своими мыслями и фантазиями... Фантаст одним словом... в общем не хочу критиковать, просто ошарашен слегка... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Анатолий13 Опубликовано 6 января, 2007 Поделиться Опубликовано 6 января, 2007 QUOTE Постоянно посещаю различные форумы Ну и к нам бы заглянул. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Роман Сливин Опубликовано 6 января, 2007 Поделиться Опубликовано 6 января, 2007 QUOTE (Анатолий13 @ Jan 6 2007, 09:12 PM) QUOTE Постоянно посещаю различные форумы Ну и к нам бы заглянул. Тут бы он натырил картинок ... и следующая была бы соцстранам к примеру. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Captain Willard Опубликовано 7 января, 2007 Поделиться Опубликовано 7 января, 2007 QUOTE (Dolan @ Jan 6 2007, 01:01 AM) И чё делать? Эту книгу ведь нашлёпают тиражом не меньшим,чем предыдущую. Я ж вижу как у неискушённого народа слюни гейзером хлещут,когда они видят этакую "красотищу". Делать ничего не надо. Придут на sammler.ru - мы им все расскажем. Отечественное книгоиздание по теме просто убивает и качеством своим и ценами на некоторые издания: лучше на западные издания те же деньги потратить. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Анатолий13 Опубликовано 7 января, 2007 Поделиться Опубликовано 7 января, 2007 QUOTE (Роман Сливин @ Jan 6 2007, 09:40 PM) QUOTE (Анатолий13 @ Jan 6 2007, 09:12 PM) QUOTE Постоянно посещаю различные форумы Ну и к нам бы заглянул. Тут бы он натырил картинок ... и следующая была бы соцстранам к примеру. Ой. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Сокол Опубликовано 10 января, 2007 Поделиться Опубликовано 10 января, 2007 Double ОЙ! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Василич Опубликовано 10 января, 2007 Поделиться Опубликовано 10 января, 2007 Немного не в тему, конечно, но на GD случайно встретил вот это. Неплохо бы в разделе ХО дать развернутую информацию по "янтарным рукоятям".... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти