Цікаві світлини

[lukas]

QUOTE (Семён @ Apr 15 2008, 02:32 PM)

Скорее всего племянник (или племянница) перепутал. От отца слышал что дядька погиб в Войну 1914 года. А написал в 1914-ом году.

Если вас все еще интересует, что написано на этой фотографии, попробую внести свою лепту.

 

Запись действительно сделана двумя людьми и написана на двух языках -- 2 запись - по-польски и верхняя, сделана украинцем, скорее всего, получившего образование 1900-1930 гг в Галичине.

 

Лично я прочитал следующее:

 

"Тата брат Михайло

загинув на війні у 1914 р" (слово "МиCHайло" свидетельствует, что человек жил во времена Польши, не СССР)

 

ниже:

 

"Паміонтка з войны

зе Серби дня 5.5.1915

Юни г." ("буква "О с хвостиком внизу" - по-польски произносится как тягучее "ОН")

 

"Памятка с войны

з Сербии дня 5 мая 1915 года"

 

Единственное непонятно, что такое "Юни г."

Изменено 12 марта, 2009 пользователем lukas

[Семён]

Спасибо, lukas!

[КсенияПсков]

QUOTE (doctor_m @ Jan 15 2007, 02:10 PM)

Дима, вот они. Фамилия человека, кстати, Конык фото 1

Извините, пожалуйста, может я не по теме, но у вас указана фамилия Конык этого человека на фото... Не подскажите, откуда у вас эта информация?