DIPLOME D`HONNEUR-1815

[Jevgeni]

Трудно фотографировать через стекло, но такое чувство, что акварелью написано и фактура бумаги интересная.

Какие мнения по поводу событий, за которые он вручён?

 

-----

[silver]

Krasivaja kartinka...

[Jevgeni]

QUOTE (Commissaire)

..................... это почётная грамота за соревнования по стрельбе,в рамках "Подготовки и усовершенствования военных" Министерства Обороны,выданная некому Жозефу Берже,воспитаннику(ученику) общества "La Sn(M?)ilice",основанного в 1815 г.

Спасибо за перевод текста! Возражений со стороны коллег нет, значит переведено правильно.

 

QUOTE (Commissaire)

грамота, скорее всего,выдана в период Второй Республики,но никак не в 1815 г. !!!

Согласен, по форме одежды это вряд ли 1815 год, но по поводу отношения ко второй республике ни чего сказать не могу, то есть не знаю.

 

-----

[Алексей Дмитриевич]

Там написано "La Milice"-милиция или вспомогательные войска,короче- общество помощи армии.

Относительно времени-в правом нижнем углу написано -1913 или 1918.

Изменено 21 ноября, 2007 пользователем mitrich45

[Алексей Дмитриевич]

Думаю ,что 1913-так как боец справа в форме французской пехоты 1914-15 г.г.

"Красные штаны"-два раза "КУ".

Изменено 21 ноября, 2007 пользователем mitrich45

[Jevgeni]

QUOTE (mitrich45 @ Nov 22 2007, 01:56 AM)

Относительно времени-в правом нижнем углу написано -1913 или 1918.

А я не обратил внимание на эту подпись.

 

-----

[Jevgeni]

QUOTE (mitrich45 @ Nov 22 2007, 02:13 AM)

Думаю ,что 1913-так как боец справа в форме французской пехоты 1914-15 г.г.

Видимо так и есть. Всё совпадает, кроме головного убора, который на дипломе красного цвета с цифрами "117".

 

-----

[Алексей Дмитриевич]

И головной убор совпадает.На моей картинке на нём защитный полевой чехол.

[Jevgeni]

QUOTE (mitrich45 @ Nov 22 2007, 02:34 AM)

И головной убор совпадает.На моей картинке на нём защитный полевой чехол.

Это означает, что на головном уборе должен быть номер полка, в обязательном порядке?

 

-----