Французское сопротивление.

[Игорь Божков]

Во время второй мировой войны мой дед БОЖКОВ Гаврил (Гавриил) Яковлевич воевал в рядах французского сопротивления (Маки) в звании капитана. В различных французских документах и других источниках он проходит под именами Григорий, Георгий, «Гаврош». Сохранилось несколько фотографий того периода его жизни. На представленном фото он крайний с права. Форма вроде французская (рубашка), а погоны точно наши. Есть еще ряд фото, на которых точно французы в таких же рубашках. Возможно, кто-то подскажет мне, что это за место, где сделана фотография? Сохранилось два документа на французском языке, возможно кто-нибудь владеет профессионально французским языком и сможет сделать квалифицированный перевод? Готов представить сканы этих документов. Подскажите, в каких архивах можно розыскать информацию о французском прошлом деда?

Заранее всем благодарен.

С уважением, Игорь Божков.

[serg-pop]

Посмотрите тщательно на http://www.rusarchives.ru/

и www.soldat.ru

 

[Игорь Божков]

Еще фото

[Игорь Божков]

И еще.

[Роман Сливин]

В архиве ФСБ

[Игорь Божков]

А французы форум смотрят?

[алекса]

могу помочь с переводом

[Игорь Божков]

Буду очень благодарен за перевод. А на какой адрес скинуть сканы документов?

[алекса]

[email protected]

переведу всё по смыслу..........................