Prince_de_Montferrand Опубликовано 21 февраля, 2008 Поделиться Опубликовано 21 февраля, 2008 (изменено) Уважаемые знатоки китайского, Буду весьма благодарен за помощь с переводом удостоверений отца, которого я недавно потерял. В конце 30-х он возглавлял советскую часть обьединенного советско-китайского разведовательного комитета как представитель ГРУ ( разведуправления РККА). В свое время он окончил разведфакультет академии Фрунзе и защищал диплом на китайском ( вообще знал 8 языков). К сожалению, я владею только русским, английским и французским. Изменено 21 февраля, 2008 пользователем Prince_de_Montferrand Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Prince_de_Montferrand Опубликовано 21 февраля, 2008 Автор Поделиться Опубликовано 21 февраля, 2008 оборот Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Prince_de_Montferrand Опубликовано 21 февраля, 2008 Автор Поделиться Опубликовано 21 февраля, 2008 еще Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Prince_de_Montferrand Опубликовано 21 февраля, 2008 Автор Поделиться Опубликовано 21 февраля, 2008 еще Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Prince_de_Montferrand Опубликовано 21 февраля, 2008 Автор Поделиться Опубликовано 21 февраля, 2008 оборот Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Prince_de_Montferrand Опубликовано 21 февраля, 2008 Автор Поделиться Опубликовано 21 февраля, 2008 Последний Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Prince_de_Montferrand Опубликовано 21 февраля, 2008 Автор Поделиться Опубликовано 21 февраля, 2008 оборот Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Prince_de_Montferrand Опубликовано 23 февраля, 2008 Автор Поделиться Опубликовано 23 февраля, 2008 Так никто и не поможет с китайским ? Придется поискать в Чайна-тауне... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
ilja559 Опубликовано 23 февраля, 2008 Поделиться Опубликовано 23 февраля, 2008 Константин поможет.Вот только днюху отпразднует. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
China-Ren Опубликовано 29 февраля, 2008 Поделиться Опубликовано 29 февраля, 2008 Уважаемый Принц, к сожалению всю прошлую неделю был очень занят. Постараюсь помочь Вам с переводом на выходные и на след.неделе. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
China-Ren Опубликовано 6 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 6 марта, 2008 Итак поехали: 1 документ,справа на лево,сверху вниз. Удостоверение Служащего Особого Информационного Отдела Военного Комитета Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
China-Ren Опубликовано 6 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 6 марта, 2008 2 столбик Должность - Советник 3 столбик Имя,Фамилия - Юрий Ефу(дословный перевод иероглифов,возможно сокращение от настоящей фамилии или близкие по произношению иероглифы) 4 столбик Китайская Республика 27 апреля 1928 года Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
China-Ren Опубликовано 6 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 6 марта, 2008 На обороте первого документа: Удостоверение Служащего Особого Информационного Отдела Военного Комитета Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
China-Ren Опубликовано 6 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 6 марта, 2008 3 документ: Временный Пропуск на печати написано: Военный комитет,председатель военного комитета Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
China-Ren Опубликовано 6 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 6 марта, 2008 4 скан: справа на лево,сверху вниз. 1 столбик: Удостоверение Иностранного Военного,Военного Комитета 2 столбик: Имя,Фамилия - Советник Юрий Ефу 3 столбик: Китайская Республика май 1928 года Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
China-Ren Опубликовано 6 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 6 марта, 2008 Под фотографией: номер 16 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
China-Ren Опубликовано 6 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 6 марта, 2008 Оборот документа голубого цвета: Китайская Республика,Удостоверение Иностранного Военного,Военного Комитета,номер 16 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
China-Ren Опубликовано 6 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 6 марта, 2008 Последний документ: справа на лево,сверху вниз. Удостоверение Служащего Особого Информационного Отдела Военного Комитета 2 столбик Должность - Зам начальника отдела 3 столбик Имя,Фамилия - Юрий Ефу 4 столбик Китайская Республика 18 августа 1927 года Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
China-Ren Опубликовано 6 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 6 марта, 2008 оборот: Удостоверение Служащего Особого Информационного Отдела Военного Комитета Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
China-Ren Опубликовано 6 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 6 марта, 2008 Все! Уважаемый Принц,напишите пожалуйста как звучит настоящая фамилия вашего отца. Очень интересно. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Роман Сливин Опубликовано 6 марта, 2008 Поделиться Опубликовано 6 марта, 2008 QUOTE (China-Ren @ Mar 6 2008, 12:44 PM) Все! Уважаемый Принц,напишите пожалуйста как звучит настоящая фамилия вашего отца. Очень интересно. Если не ошибаюсь, то Шмелев. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Prince_de_Montferrand Опубликовано 28 марта, 2008 Автор Поделиться Опубликовано 28 марта, 2008 (изменено) Во первых прошу прощения за задержку - зимой отдыхаю на островах где плохо с интернетом... Фамилий было много - последняя действительно Шмелев... Изменено 28 марта, 2008 пользователем Prince_de_Montferrand Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Prince_de_Montferrand Опубликовано 28 марта, 2008 Автор Поделиться Опубликовано 28 марта, 2008 Одна из китайских фотографий - справа- заместитель отца - Константинов, представитель друзей-конкурентов из ГБ Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти