Жетон

[LTC]

Вот такая штука продавалась на Е-бее. Похоже произведена французами для сербов и явно посвящена отступлению на побережье адриатики, через Албанию в ноябре 1915-феврале 1916 годов.

[LTC]

Реверс

[LTC]

Надпись на аверсе крупно "Славным защитникам сербской свободы".

[Бени фил]

Видел сегодня этот знак в Киевском клубе , красивый кажется в серебре .

Но цена вызвала сомнения , просили 250 баксов ?

Если возможно больше инфо. по знаку .

[LTC]

Сожалею, но ничего дополнительно пояснить не могу. Ни по цене, нb по производителю. Одно только могу сказать с уверенностью, жетон встречается очень не часто в бывшей Югославии.

С Уважением,

LTC

Изменено 23 мая, 2009 пользователем LTC

[Бени фил]

Спасибо . До следующих выходных буду искать инфо. по знаку .

[Бени фил]

Вот нашел в чешском каталоге , цена в кронах ?

Может кто поможет в переводе чешский язык ?

 

[LTC]

Насколько я уяснил этот чешский текст, они именуют этот жетон как французские памятные медали в честь боевого содружества обоих народов в обороне 1916 года.

Тут есть чехи на форуме. например Иржи Шишка. Обратитесь к нему. Я думаю, он не откажет в консультации.

[xmuryj06]

Посмотрел аукционники Сербского нумизматического общества за последние годы. Знак проходил в 2004 г. как Медаль "Сербские дни в Париже" 1916 г. , бронза посеребрённая. Предлагался за 12 евро, продан за 32 евро. На торгах 2007 и 2008 гг. (в 2005 и 2006 гг. торги не проводились) подобного лота не было.

[Бени фил]

Сегодня стал обладателем этого красавца .

Но почти нет информации о нем .

Люди добрые помогите кто чем может .

[Бени фил]

Лента мой экспромт , правильние будет французкий расклад полос .

[Бени фил]

Вот что получилось , порошу помощи с переводом .

Буду рад дополнениям .

 

Защитникам сербской свободы

Сербия

Первая мировая война Славные защитники сербской Свободы памятная медаль. Разработана и изготовлена во Франции в 1916 году.

Посеребренная бронза 44 мм х 32мм .

Дизайнер: TSM Lordonnois Graveur. Edit.

Аверс; сербский двуглавый орел с коронованным щитом в центре , на щите портреты Пётр I Карагеоргиевич (3-й Король Сербии) и его сын Александр (командовал 1-й сербской армией). Надпись на двух языках в нижней части щита «Славным защитникам свободы Сербии»

Реверс; сербский двуглавый орел с коронованным медальоном в центре .

На медальоне гербы стран союзников (над щитами гербов перух) ;

№ 1 Франция

№ 2 Россия

№ 3 Англия

№ 4 Бельгия

№ 5 Швейцария

№ 6 Сербия

№ 7 Черногория

№ 8 Япония

 

По кругу медальона надпись на французском «'Glore Aux Intrepides Heros Serbes» и клеймо « bronza»

И в нижней части знака дата 1916

В клюве орла ленты с надписью «SECORS» и «NATIONAL»

 

[xmuryj06]

Отличный предмет и отличное описание!

Поздравляю!

[LTC]

Относительносительно пилагаемой к посту от 19.07.2009 года картинке. У меня на ней ничего не водно, только нумерация?

Может это на моем компьютере так? Вечером посмотрю на другом.

[Бени фил]

LTC

Извини была попытка разобраться с гербами на реверсе жетона .

Восемь гербов , даже Япония , а она каким боком ?

И петух над гербами - намек на французское происхождение знака ?

[Игорь Калистратов]

Япония то как раз входила в состав антигерманской коалиции, т.е. участвовала в войне на стороне Антанты.

А вот, каким боком здесь Швейцария?

№5 - Италия

Изменено 20 июля, 2009 пользователем Игорь Калистратов

[LTC]

QUOTE

А вот, каким боком здесь Швейцария?

Врубился по поводу цифр. Ребяты, это не Швейцария. Это Эллада, т.е Греция, после переворота Венезелоса, вступиавшая в войну на стороне Антанты. На ее территории и был Салоникский фронт.

[Бени фил]

Не согласен фон у герба красный значит швейцарец .

 

[Игорь Калистратов]

QUOTE (Бени фил @ Jul 20 2009, 11:46 PM)

Не согласен фон у герба красный значит швейцарец .

Так Швейцария в WWI вообще "не при делах" была

Греция вступила в войну только в 1917 г., а жетон датирован 1916 г.

А вот флаг Итальянского королевства - в центре белый крест на КРАСНОМ щите

[LTC]

QUOTE

Не согласен фон у герба красный значит швейцарец .

При всем уважении, согласия никто и не спрашивает. Вы сами написали, что:

QUOTE

На медальоне гербы стран союзников (над щитами гербов перух) ;

Швецария нейтральная страна, в ПМВ не участвовала. А вот Греция член Антанты, государство очень дружественное Сербии. Вы сами так написали про союзников. Правда, что это за перевод, с какого языка, насколько точный, не ясно.

Вы действительно думаете, что во Франции кто то руководствовался станицей из книжки на русском языке? Греция это, Греция!

Хотя конечно Италия. Конечно Игорь прав. В книжки все таки надо заглядыват. прежде чем писать. Каюсь!

Изменено 20 июля, 2009 пользователем LTC

[LTC]

В порядке уточнения. Италия была королевством. В Италии правила Савойская династия, поэтому белый крест на красном щите это герб Савойи. Т.е. это королевский герб.

[ЮРИС71]

Знак добровольных сборов "Славным защитникам свободы Сербии". Выпущен к акции День Сербии , 25 июня 1916 года, организованной Национальным Комитетом помощи в поддержку Сербской армии,которая сражалась с Германией,Австро-Венгрией и Болгарией в Первой Мировой войне.

Фирма производитель: TSM LORDONNOIS GRAVEUR.EDIT. 

На аверсе изображены портреты: Петр1 Карагеоргиевич ( 3-й король Сербии) и его сын Александр ( командующий 1-й Сербской армией).

На реверсе - гербы стран союзников: Франции, России, Великобритании, Бельгии, Италии, Сербии, Черногории, Японии.

Фото медали из личной коллекции. Бронза.

[ЮРИС71]

На колодке наград за 1-ю Балканскую войну и 1- ю мировую. Что интересно - лента одноцветная, красная.

[ЮРИС71]

Вот еще. Позолоченный вариант.

[ЮРИС71]

Еще. Бронзовый вариант.