Орден. Ливийская Джамахирия

[Олег]

Пробовал найти награды социалистической Джамахирии 6 лет. Наконец нашел, а что не пойму

Может кто прочитать?

[Олег]

А вот и сама, огромная.

На реверсе 2 клейма - 800 в прямоугольнике и 867 в ромбе и плюс одна надпись - то ли BOMISA, то ли BONISA

[IVB]

Тоже интересно, что это за зверь. Производитель - Bomisa (Милан).

[lacha]

http://faculty.winthrop.edu/haynese/medals/libya.html

[Олег]

Спасибо, конечно, но эту ссылку я видел еще 6 лет назад. Сайт ОМСА более информативен, но и там по этой награде ничего нет.

[Анатолий13]

У Ильи тоже нет этого ордена.

http://www.wawards.narod.ru/afrika/indexaf.html

 

Зато на фотке у Каддафи кажись он присутствует.

[Олег]

Точно!!!

Он самый, монстр 84 миллиметровый

Кстати, вот его лента, она в коробке отдельно лежит (да и как на ней такой удержишь?).

[Олег]

Неужели никто так и не поможет с переводом.

[IVB]

Надпись в первом посте читается как "Арабская Ливийская Джамахирия".

А с надписью на центральном медальоне возникли проблемы даже у людей, читающих каллиграфию.

Но известно, что первое слово там وسام ("Висам" - Орден).

[Олег]

Огромное спасибо!

Если не секрет, кто прочитал? А то мне тут впаривали, что на медальоне написано "Во имя Аллаха и т.п.", а на коробке (текст) - Ливийская Арабская республика, что Джамахирией не является.

[IVB]

Пожалуйста

А текст прочитал человек с одного из форумов по арабскому языку, то ли студент, то ли преподаватель в МГЛУ.

[Михаил Беленький]

QUOTE (Олег @ May 19 2008, 12:52 AM)

...а на коробке (текст) - Ливийская Арабская республика, что Джамахирией не является.

"Джамахирия" - по-арабски "республика". Так что...

Это слово используется не только у арабо-, но иу тюркоязычных народов.

Напимер, одна из наиболее влиятельных ежедневных газет в Турции, выходящая в свет с 1923 называется "Джумхуриет".

Похоже словечко?

[IVB]

Пришёл точный перевод каллиграфии на центральном медальоне:

وسام أحمد طه الصالح - Орден "Ахмад Таха аль-Салих".

Кто такой Ахмад Таха аль-Салих - неизвестно.

[Олег]

QUOTE (Михаил Беленький @ May 19 2008, 07:14 AM)

QUOTE (Олег @ May 19 2008, 12:52 AM) ...а на коробке (текст) - Ливийская Арабская республика, что Джамахирией не является. "Джамахирия" - по-арабски "республика". Так что... Это слово используется не только у арабо-, но иу тюркоязычных народов. Напимер, одна из наиболее влиятельных ежедневных газет в Турции, выходящая в свет с 1923 называется "Джумхуриет". Похоже словечко? Словечко-то похоже, НО - товарищ особо акцентирует внимание на том, что Джамахирия дословно переводится, как "государство народных масс", и это самое народовластие провозглашено было в 1971 году, тогда как революция произошла в 1 сентября 1969-го. Т.е. этот орден якобы относится к периоду 69-71 Так ли это на самом деле?

[Олег]

QUOTE (IVB @ May 19 2008, 05:56 AM)

Пожалуйста А текст прочитал человек с одного из форумов по арабскому языку, то ли студент, то ли преподаватель в МГЛУ.

Был бы очень признателен, если бы Вы передали ему мою благодарность

И Вам конечно отдельное искреннее СПАСИБО!