BRITISH WAR MEDAL 1914-20

[Шкипер]

BRITISH WAR MEDAL 1914-20

Серебряная – J. 13543 B.J.C. WESTCOTT. A.B. R.N.

Бронзовая - NO. 59078. CHINESE L.C.

Помогите пожалуйста расшифровать надписи. Спасибо.

[Шкипер]

...

[onestardiamond]

Ту, что в серебре, получил матрос королевских ВМС (Royal Navy).

А ту, что в бронзе, получил рабочий-китаец из подразделений поддержки, т.е. подай-принеси-копай и пр.(Chinese Labour Corps).

[Шкипер]

onestardiamond, большое спасибо за помощь.

У меня еще один вопрос.

Серебряная медаль - А.В.R.N. - R.N. = Royal Navy.

А (А.В.) как расшифровать? Спасибо.

[onestardiamond]

QUOTE (Шкипер @ May 18 2008, 01:38 PM)

onestardiamond, большое спасибо за помощь. У меня еще один вопрос. Серебряная медаль - А.В.R.N. - R.N. = Royal Navy. А (А.В.) как расшифровать? Спасибо.

A.B. - это Able Seaman

[сергей66]

Здравствуйте.Подскажите по надписи на гурте.

[Conell]

Здравствуйте.Подскажите по надписи на гурте.

6075 рядовой H.Just 4 батальон Лондонского полка.

[сергей66]

 

Здравствуйте.Подскажите по надписи на гурте.

6075 рядовой H.Just 4 батальон Лондонского полка.

 

 

Спасибо.А что значат первые цифры 6075 ?

[Алексей Дмитриевич]

 

 

Здравствуйте.Подскажите по надписи на гурте.

6075 рядовой H.Just 4 батальон Лондонского полка.

 

 

Спасибо.А что значат первые цифры 6075 ?

 

Личный номер солдата.

Это не Медаль Победы. Victory Medal выглядит вот так:

https://en.wikipedia.org/wiki/Victory_Medal_1914%E2%80%931918

Это British War Medal(Медаль участника Войны 1914-18 годов).

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C

 

Добавлю-имя солдата Henry.Медаль Победы у него тоже была. 

 

 

https://discovery.nationalarchives.gov.uk/details/r/D3185600

 

В армии с февраля 1916 года.

 

1/4th (City of London) Battalion (Royal Fusiliers)

August 1914 : at Shaftesbury Street in City Road. Part of 1st London Brigade, 1st London Division. Moved on mobilisation to guarding the Basingstoke-Waterloo railway.

4 September 1914 : sailed with Brigade from Southampton to Malta, arriving Valetta 14 September.

2 January 1915 : left Malta, arrived at Marseilles on 6 January.

10 February 1915 : joined the Ferozepore Brigade in 3rd (Lahore) Division.

11 November 1915 : transferred to 137th Brigade in 46th (North Midland) Division.

15 November 1915 : transferred to 140th Brigade in 47th (2nd London) Division.

9 February 1916 : transferred to 168th Brigade in 56th (London) Division.

 

 

 

В составе 56-й Дивизии принимал участие в следующих сражениях:

 

 

 

In January 1916 the War Office authorised the re-formation of the London Division, now to be known as the 56th, in France.

 

The Division began to concentrate in the Hallencourt area on 5 February and was largely completed by 21 February. It then remained in France and Flanders and took part in the following engagements:

 

The diversionary attack at Gommecourt (1 July)*

The Battle of Ginchy (9 September)*

The Battle of Flers-Courcelette (15 -22 September)*

The Battle of Morval (25-27 September)* in which the Division captured Combles

The Battle of the Transloy Ridges (11 – 9 October)*

 

* the battles marked * are phases of the Battles of the Somme 1916

 

1917

 

The German retreat to the Hindenburg Line (14 March – 5 April)

 

The First Battle of the Scarpe (9 – 14 April)+

The Third Battle of the Scarpe (3 – 4 May)+

+ the battles marked + are phases of the Battles of Arras 1917

 

The Battle of Langemarck (16 – 17 August)**

** the battles marked ** are phases of the Third Battles of the Ypres

 

The capture of Tadpole Copse (21 November)^

The capture of Bourlon Wood (23 – 28 November)^

The German counter attacks (30 November – 2 December)^

^ the battles marked ^ are phases of the Cambrai Operations

 

1918

 

The First Battle of Arras (28 March)~

~ the battles marked ~ are phases of the First Battles of the Somme 1918

 

The Battle of Albert (23 August)#

# the battles marked # are phases of the Second Battles of the Somme 1918

 

The Battle of the Scarpe (26 – 30 August)+

+ the battles marked + are phases of the Second Battles of Arras 1918

 

The Battle of the Canal du Nord (27 September – 1 October)”

The Battle of the Cambrai (8 – 9 October)”

” the battles marked ” are phases of the Battles of the Hindenburg Line

 

The pursuit to the Selle (9 – 12 October)*

The Battle of the Sambre (4 November)*

The passage of the Grand Honelle ( 5 – 7 November)*

* the battles marked * are phases of the Final Advance in Picardy

[сергей66]

 

 

 

Здравствуйте.Подскажите по надписи на гурте.

6075 рядовой H.Just 4 батальон Лондонского полка.

 

 

Спасибо.А что значат первые цифры 6075 ?

 

Личный номер солдата.

Это не Медаль Победы. Victory Medal выглядит вот так:

https://en.wikipedia.org/wiki/Victory_Medal_1914%E2%80%931918

Это British War Medal(Медаль участника Войны 1914-18 годов).

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C

 

Добавлю-имя солдата Henry.Медаль Победы у него тоже была. 

 

 

https://discovery.nationalarchives.gov.uk/details/r/D3185600

 

В армии с февраля 1916 года.

 

1/4th (City of London) Battalion (Royal Fusiliers)

August 1914 : at Shaftesbury Street in City Road. Part of 1st London Brigade, 1st London Division. Moved on mobilisation to guarding the Basingstoke-Waterloo railway.

4 September 1914 : sailed with Brigade from Southampton to Malta, arriving Valetta 14 September.

2 January 1915 : left Malta, arrived at Marseilles on 6 January.

10 February 1915 : joined the Ferozepore Brigade in 3rd (Lahore) Division.

11 November 1915 : transferred to 137th Brigade in 46th (North Midland) Division.

15 November 1915 : transferred to 140th Brigade in 47th (2nd London) Division.

9 February 1916 : transferred to 168th Brigade in 56th (London) Division.

 

 

 

В составе 56-й Дивизии принимал участие в следующих сражениях:

 

 

 

In January 1916 the War Office authorised the re-formation of the London Division, now to be known as the 56th, in France.

 

The Division began to concentrate in the Hallencourt area on 5 February and was largely completed by 21 February. It then remained in France and Flanders and took part in the following engagements:

 

The diversionary attack at Gommecourt (1 July)*

The Battle of Ginchy (9 September)*

The Battle of Flers-Courcelette (15 -22 September)*

The Battle of Morval (25-27 September)* in which the Division captured Combles

The Battle of the Transloy Ridges (11 – 9 October)*

 

* the battles marked * are phases of the Battles of the Somme 1916

 

1917

 

The German retreat to the Hindenburg Line (14 March – 5 April)

 

The First Battle of the Scarpe (9 – 14 April)+

The Third Battle of the Scarpe (3 – 4 May)+

+ the battles marked + are phases of the Battles of Arras 1917

 

The Battle of Langemarck (16 – 17 August)**

** the battles marked ** are phases of the Third Battles of the Ypres

 

The capture of Tadpole Copse (21 November)^

The capture of Bourlon Wood (23 – 28 November)^

The German counter attacks (30 November – 2 December)^

^ the battles marked ^ are phases of the Cambrai Operations

 

1918

 

The First Battle of Arras (28 March)~

~ the battles marked ~ are phases of the First Battles of the Somme 1918

 

The Battle of Albert (23 August)#

# the battles marked # are phases of the Second Battles of the Somme 1918

 

The Battle of the Scarpe (26 – 30 August)+

+ the battles marked + are phases of the Second Battles of Arras 1918

 

The Battle of the Canal du Nord (27 September – 1 October)”

The Battle of the Cambrai (8 – 9 October)”

” the battles marked ” are phases of the Battles of the Hindenburg Line

 

The pursuit to the Selle (9 – 12 October)*

The Battle of the Sambre (4 November)*

The passage of the Grand Honelle ( 5 – 7 November)*

* the battles marked * are phases of the Final Advance in Picardy

 

 

Спасибо огромное за инфу.С ув.