12 лет в Вермахте

[Роман Сливин]

Полный комплект.

 

Пакет, на котором написанно, что в нем лежит Служебное вознаграждение (лента), высший знак (т.е. герб - орел), лента. И все это вместе относится к 3-му классу награды.

[Роман Сливин]

Внутри экономный кусочек бумаги в котором все и лежит.

[Роман Сливин]

Люботное состояние. Медаль не чистили, она спокойно лежала в "пергаменте" и очень хорошо сохранилась. Вот что значит неагресивная среда.

Я еще покажу памятную медаль из этой же семьи ... сотояние бомба ... климат у них дома был значит супер!

 

А пока обратите на длину ленты в комплекте. Именно такая длина выдавалась для медалей которые вешались на колодку. Один размер. Хочешь еще? иди и покупай.

Потом для наград которые могли носиться в петлице мундира, выдавали более длинный отрез. Для того, что бы хватило не только на колодку, но и на петличную ленту.

 

Прошу обратить внимание, что выслужные награды Вермахта НИКОГДА не выдавались на уже сложеных пятиугольником лентах с заколкой. Это хитрые продавцы вешают выслугу Вермахта, на ленты гражданской выслуги.

Так же хочется заметить, что оригинальная не резаная лента будет иметь зубцы с двух сторон.

 

[Роман Сливин]

Одна из разновидностей. Смещение оборотной стороны по отношению к лицевой.

[Михаил Беленький]

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (Роман Сливин @ Oct 16 2008, 01:15 AM)

Полный комплект. Пакет, на котором написанно, что в нем лежит Служебное вознаграждение (лента), высший знак (т.е. герб - орел), лента. И все это вместе относится к 3-му классу награды.

Роман я бы перевел бы так

Dienstauszeichnung (награда за службу)

mit Hoheitabzeichen (с государственной эмблемой)

und Band (и лентой)

III Klasse (третьего класса)

 

[zug]

Приятный комплект!

[Роман Сливин]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Oct 16 2008, 02:53 AM)

QUOTE (Роман Сливин @ Oct 16 2008, 01:15 AM) Полный комплект. Пакет, на котором написанно, что в нем лежит Служебное вознаграждение (лента), высший знак (т.е. герб - орел), лента. И все это вместе относится к 3-му классу награды. Роман я бы перевел бы так Dienstauszeichnung (награда за службу) mit Hoheitabzeichen (с государственной эмблемой) und Band (и лентой) III Klasse (третьего класса)   Если так нравится. Только орел не государственная эмблема, а эмблема Вермахта.

[Михаил Беленький]

Но написано "Hoheit" - верховная (государственная) власть.

[Haarband]

В словаре:

[Михаил Беленький]

[Михаил Беленький]

Источник.

[Андрей Пустоваров]

Во вы даете

разбор полетов прямо. Я просто хотел покрасивше. Немецкий по словарю переводить трудно. Если по словарю, то теряется смысл. Если переводишь по смыслу, то могут придраться, что в оригинале не так написано.

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (Роман Сливин @ Oct 16 2008, 12:47 PM)

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Oct 16 2008, 02:53 AM) QUOTE (Роман Сливин @ Oct 16 2008, 01:15 AM) Полный комплект. Пакет, на котором написанно, что в нем лежит Служебное вознаграждение (лента), высший знак (т.е. герб - орел), лента. И все это вместе относится к 3-му классу награды. Роман я бы перевел бы так Dienstauszeichnung (награда за службу) mit Hoheitabzeichen (с государственной эмблемой) und Band (и лентой) III Klasse (третьего класса)   Если так нравится. Только орел не государственная эмблема, а эмблема Вермахта. Роман просто хотел придать немного эстетики в перевод. Я вот тут подумал по поводу государственной эмблемы. Государственная эмблема - это герб государства. В принципе от эмблемы Вермахта он отличается только поворотом головы орла. Я в этот вопрос не вникал, но может эмблемой Вермахта являлся просто герб Германии?

[Роман Сливин]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Oct 16 2008, 04:35 PM)

Во вы даете разбор полетов прямо. Я просто хотел покрасивше. Немецкий по словарю переводить трудно. Если по словарю, то теряется смысл. Если переводишь по смыслу, то могут придраться, что в оригинале не так написано.

Ты знаешь, немцы сами путались в терминах. У них даже споры в печати были, что называть медалью, знаком отличия, знаком или значком. Тагунгабцайхены вообще называются плакетами.

 

Так что адаптировать надо, но осторожно.

[zug]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Oct 16 2008, 04:44 PM)

QUOTE (Роман Сливин @ Oct 16 2008, 12:47 PM) QUOTE (Андрей Пустоваров @ Oct 16 2008, 02:53 AM) QUOTE (Роман Сливин @ Oct 16 2008, 01:15 AM) Полный комплект. Пакет, на котором написанно, что в нем лежит Служебное вознаграждение (лента), высший знак (т.е. герб - орел), лента. И все это вместе относится к 3-му классу награды. Роман я бы перевел бы так Dienstauszeichnung (награда за службу) mit Hoheitabzeichen (с государственной эмблемой) und Band (и лентой) III Klasse (третьего класса)   Если так нравится. Только орел не государственная эмблема, а эмблема Вермахта. Роман просто хотел придать немного эстетики в перевод. Я вот тут подумал по поводу государственной эмблемы. Государственная эмблема - это герб государства. В принципе от эмблемы Вермахта он отличается только поворотом головы орла. Я в этот вопрос не вникал, но может эмблемой Вермахта являлся просто герб Германии? По повороту головы орла целую тему поднимал,по некоторым моментам ясности нет.

[Андрей Пустоваров]

и где тема?

[Haarband]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Oct 16 2008, 05:35 PM)

Во вы даете разбор полетов прямо. Я просто хотел покрасивше. Немецкий по словарю переводить трудно. Если по словарю, то теряется смысл. Если переводишь по смыслу, то могут придраться, что в оригинале не так написано.

Обязательно по смыслу, с адекватными заменами, иначе не по русски получается.

[zug]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Oct 16 2008, 06:36 PM)

и где тема?

Андрей

http://sammler.ru/index.php?showtopic=42826