"Цветочная" война

[Chik]

Вот попалась такая интересная открытка, думаю. что ей в этом разделе место.

Обратите внимание на дату и адрес! Прошло всего ничего, а уже переименовали улицу в Вене, да и приветствуют уже как немцы! Жаль немецкого не знаю (как и английского, французского и т.д по списку ), может кто сможет перевести, может чего интересного пишут?

[Chik]

Текст крупно...

[Роман Сливин]

Я так понимаю, что письмо из Вены ...

[Ментос]

Подчер у автора тот еще...я не фига не разобрал...Приветствует адресата и благодарит, видимо за письмо. По моему, в этом плане текст

[Feldwebel]

"Уважаемый госп. Такой-то!

Я ещё раз благодарю Вас за Вашу предупредительность во время мой какой-то-там практики и лучшие пожелания Вам"

[tevolga]

QUOTE (Feldwebel @ Aug 7 2005, 09:18 PM)

"Уважаемый госп. Такой-то!

"Такой-то" - это похоже должность.

Banmeister далее понять не могу.

Зовут же адресата Лео Витцманн - Leo Witzmann и живет он в Кремсе на Дунае(от Вены примерно километров 70 на запад) А открытка опущена в Вене вероятно в 3-м районе - центр города.

[Alex Ponomarev]

Лео Витцманн - Baumeister(прораб) фирмы Kerndl

[Chik]

Всем спасибо! Жаль конечно, что в тексте ничего интересного нет, но само приветствие "Хайль Гитлер!" и улица им Гитлера! И это всего через несколько месяцев! Быстро ребята освоились!