the Order of Military Merit

[Gost]

Господа,

 

Помогите, пожалуйста, с переводом названия наградного знака:

"Grand Cross and Breast Star of the Order of Military Merit"

Знак времен принца Альфонса Баварского.

Главная проблема - со словосочетанием "of the Order of Military Merit", очевидно, это название ордена, существовавшего при принце Альфонсе? Нужен точный перевод.

Огромное СПАСИБО

[Анатолий13]

QUOTE

"Grand Cross and Breast Star of the Order of Military Merit"

Большой Крест и нагрудная Звезда Ордена Военных Заслуг.

[Роман Сливин]

Америкозы часто путают понятия Orden и Kreuz.

В Баварии был Militar-Verdienstorden и крест к этому ордену Militar-Verdienstkreuz,

в этом случае речь идет о самой старшей награде, которая стоит реальных денюжек.

Жаль, что в названии не упоминаются мечи ...

[igor]

Привет всем

Gost для сравнения посмотри на фото первый это "Крест к Ордену за Заслуги 2 Класса " а второй это " Орден за Заслуги 4 Класса с короной ". Ты пишешь "of the Order of Military Merit" тогда этот орден или крест должен быть с мечами так как он за военные заслуги. У высших степеней существует ещё и нагрудная Звезда.

Игорь

[Gost]

Огромное спасибо всем!

Есть и крест, и звезда, только мечей там нет Вот так вот выглядит, правда, фото не очень хорошего качества.

Так значит, "Большой Крест и нагрудная звезда Ордена Военных Заслуг"?

[igor]

Красиво

Если это твоё приобретение ПОЗДРАВЛЯЮ !!! Большой крест со звездой, точно сказать за какие заслуги (военные или гражданские) сказать трудно так как известны награждения без мечей за военные заслуги. Интересно он золотой или из позолоченного серебра .

Игорь