Помощь с переводом

[Роман Сливин]

Думаю такая тема будет полезна, т.к. не всегда можно разобрать или понять о чем речь.

А коллективный разум великая штука.

 

Например ... почти ничего из текста не понимаю.

[Андрей Пустоваров]

Ну если тебе это поможет в три часа ночи.

Текст в левой части. Три разных человека по паре строк.

 

Lieber Herr Kratz

Vom grünen Strand

der .... die herzlichsten

Grüße Ihr Peters

 

Morgen .... ... Besten Dank

für Ihre Karte + herzl. Grüße Ihr Herman

 

 

Lieben Dank für ......

Ihr .....

[Роман Сливин]

Можно ли перевести:

Erinnerungskreuz für freiwillige Krankenpflege im Kriege

Памятный крест за добровольный уход за больными на войне

[Марк70]

QUOTE (Роман Сливин @ Jul 14 2009, 11:27 PM)

Можно ли перевести: Erinnerungskreuz für freiwillige Krankenpflege im Kriege Памятный крест за добровольный уход за больными на войне

да.

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (Роман Сливин @ Jul 14 2009, 11:27 PM)

Можно ли перевести: Erinnerungskreuz für freiwillige Krankenpflege im Kriege Памятный крест за добровольный уход за больными на войне

Роман правильный перевод Я бы немного адаптировал на русский

 

Памятный крест добровольцам за уход за больными на войне

[Сумрак]

Привет. Нужна помощь в переводе двух терминов. Типа я понимаю, что это такое - но вот точно

 

1. Как перевести "Marine-Werke" в контексте "был назначен управляющим Marine-Werke в Либаве"?

 

2. Как перевести "Marineanlage" или "Marine-Anlage" применительно к Моонзундским островам? Это звучит так, что был назначен "командующим Marine-Anlage Балтийского архипелага".

 

С уважением.

[Андрей Пустоваров]

Marine-Werke - предприятия (завод, фабрика) военно-морского профиля

Marine-Anlage - то же самое. Но надо смотреть в с текстом, возможно, что сооружения.

[Сумрак]

Спасибо.

 

Эту же должность он занимал в Курляндии и Лифляндии.

Звучит в тексте это так. Может это что-то вроде "укрепрайона"?

 

[Сумрак]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Aug 10 2009, 02:54 AM)

Marine-Anlage - то же самое. Но надо смотреть в с текстом, возможно, что сооружения.

Уважаемый Андрей, можно ли что-то добавить по переводу, учитывая мою вырезку?

[Андрей Пустоваров]

думаю, что командующий военно-морскими укреплениями или как вы сказали укрепрайоном.

[Сумрак]

Спасибо.

[вася 5]

Помогите, пожалуйста, с переводом текста.

 

[вася 5]

Нужна помощь с переводом текста.