MARINEKORPS FLANDERN - 1914-1918

[Роман Сливин]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Jun 22 2009, 12:48 AM)

Роман, ну ты же сам писал -II. Matrosen-Division на доке бременского креста. Я кстати на прошлой неделе в Бремене был  Служил человек и там и там. То есть и в дивизии и на корабле.

Это не я про дивизию пишу, а на доке Ганзейского креста, только связного перевода у меня не получилось.

Т.е. ты думаешь, что он служил на суше и тем самым заработал крест, а потом попал на корабль и этим получил право на планку SEEKRIEG?

[Андрей Пустоваров]

думаю, что так и было. награда и планки выдавались на основании записей в солдатской книжке. Думаю, что никто не стал бы придираться к таким тонкостям.

 

Вот интересная колодка ветерана из 2 торпедного дивизиона.

[Роман Сливин]

Не менее интересная колодка ... получается, что моряк служил в сухопутной артиллерии?

[Андрей Пустоваров]

Роман просто фламандский крест давали не только морякам, а всем военнослужащим, которые участвовали в боевых действиях во Фландрии.

1. Westfälisches Feldartillerie-Regiment Nr. 7 участвовал в тех местах в таких сражениях как

1916 Schlacht an der Somme

1917 Dritte Flandernschlacht

 

[Роман Сливин]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Jul 23 2009, 01:37 AM)

Роман просто фламандский крест давали не только морякам, а всем военнослужащим, которые участвовали в боевых действиях во Фландрии. 1. Westfälisches Feldartillerie-Regiment Nr. 7 участвовал в тех местах в таких сражениях как 1916 Schlacht an der Somme 1917 Dritte Flandernschlacht

Но на кресте написано Морской корпус.

[Роман Сливин]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Jul 23 2009, 01:37 AM)

Роман просто фламандский крест давали не только морякам, а всем военнослужащим, которые участвовали в боевых действиях во Фландрии. 1. Westfälisches Feldartillerie-Regiment Nr. 7 участвовал в тех местах в таких сражениях как 1916 Schlacht an der Somme 1917 Dritte Flandernschlacht

Андрей,

Ты не знаешь сколько известно планок с названиями частей?

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (Роман Сливин @ Jul 23 2009, 01:40 AM)

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Jul 23 2009, 01:37 AM) Роман  просто фламандский крест давали не только морякам, а всем военнослужащим, которые участвовали в боевых действиях во Фландрии. 1. Westfälisches Feldartillerie-Regiment Nr. 7 участвовал в тех местах в таких сражениях как 1916 Schlacht an der Somme 1917 Dritte Flandernschlacht Но на кресте написано Морской корпус. демократия на фик.

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (Роман Сливин @ Jul 23 2009, 01:41 AM)

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Jul 23 2009, 01:37 AM) Роман  просто фламандский крест давали не только морякам, а всем военнослужащим, которые участвовали в боевых действиях во Фландрии. 1. Westfälisches Feldartillerie-Regiment Nr. 7 участвовал в тех местах в таких сражениях как 1916 Schlacht an der Somme 1917 Dritte Flandernschlacht Андрей, Ты не знаешь сколько известно планок с названиями частей? и имя им легион. Можно сделать отдельную тему по этим знакам. Документы очень трудно найти. кстати, очень похоже на то, что это очередное изобретение изготовителей наград.

[Роман Сливин]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Jul 23 2009, 01:52 AM)

QUOTE (Роман Сливин @ Jul 23 2009, 01:41 AM) QUOTE (Андрей Пустоваров @ Jul 23 2009, 01:37 AM) Роман  просто фламандский крест давали не только морякам, а всем военнослужащим, которые участвовали в боевых действиях во Фландрии. 1. Westfälisches Feldartillerie-Regiment Nr. 7 участвовал в тех местах в таких сражениях как 1916 Schlacht an der Somme 1917 Dritte Flandernschlacht Андрей, Ты не знаешь сколько известно планок с названиями частей? и имя им легион. Можно сделать отдельную тему по этим знакам. Документы очень трудно найти. кстати, очень похоже на то, что это очередное изобретение изготовителей наград. Давай создадим тему и попробуем составить список (хоть примерный).

[laik]

help original or fake.thanks

[laik]

foto

Изменено 24 октября, 2009 пользователем laik

[Андрей Пустоваров]

It is original, but in the bad state. Why you write in English?

[laik]

спасибо

[laik]

 

моя русский язык заключается скверная

[Роман Сливин]

Vám vždy pomůže s překladem Irzhi

http://sammler.ru/index.php?showuser=4306

[laik]

Irzhi děkuji Vy jste čech nebo jste studoval u nás.

[Роман Сливин]

QUOTE (laik @ Oct 24 2009, 11:14 PM)

Irzhi děkuji Vy jste čech nebo jste studoval u nás.

Nerozumím česky.

Jmenuji se Roman.

Fórum je Česká dobře zná z ruštiny.

Jeho jméno je Irzhi.

[laik]

плохо состою то направил. спасибо взамен совет Roman

[Irzhi Shishka]

to laik. Ahoj. Jsem Čech z České republiky. Rád pomůžu. Co je třeba přeložit pošli jako soikromou zprávu, nebo na mail:

 

[email protected]

[laik]

já jsem rád a docela mne překvapilo že jsem zde narazil na krajana.