бумага 1819 года

[Игорь Остапенко]

Что-то о ЕК и о Знаке Отличия Военного Ордена (Георгиевском Кресте)

Двойной лист бумаги.

Помогите точно перевести !!!

Лицевая сторона (первый лист)

[Игорь Остапенко]

на развороте

[странник]

Первая страница:

 

Высочайшее правительственное распоряжение относительно изменения(отмены) наследственного права по отношению к Железному Кресту Второго класса и к владению русским орденом Св. Георгия пятого класса.

 

Берлин, 19 Августа 1819 года.

Напечатано у Георга Декера Придворная типография

 

 

Вторая страница:

 

После окончательного определения процедуры наследования Железного креста второго класса и установления очерёдности лиц, имеющих права наследования, а также после получения Генеральной Орденской Комиссией всех относящихся к этому инструкций, поручаю Вам довести до всеобщего сведения, что существующие правила, касающиеся потери Железного креста, должны быть применены также как к вопросам наследования этой награды, так и к вопросам владения русским орденом Св. Георгия пятого класса.

Надо довести до сведения органов юстиции, что все случаи, когда необходимо будет принять решение по поводу потери прав наследования, должны представляться на моё рассмотрение.

 

Берлин, 19 августа 1819 года

 

Фридрих Вильгельм

 

Государственному Канцлеру, господину Фюрстен фон Харденберг

 

 

Я постарался сохранить "высочайший стиль" этого распоряжения

Изменено 24 октября, 2005 пользователем странник

[Игорь Остапенко]

Спасибо !

[странник]

Всегда рад