Christian & Hubert Hermanns

[Vitold]

......

[Vitold]

...

[Vitold]

..........

[Vitold]

......

[Vitold]

...........

[Vitold]

......

[Vitold]

......

[Vitold]

.....

[Vitold]

.....

[Vitold]

есть что-нибудь интересное?

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 22 2010, 11:21 PM)

понятно кто поможет с переводом

Я ооочень большой НЕспециалист по расшифровки докторских рецептов, тексты на глаголице и записных книжек ,,GD'', но хоть где разборчиво попробуем потихоньку конечно.

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 22 2010, 11:21 PM)

первая запись

Отъезд с Котбусa что ли , на Фрайбург.

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 22 2010, 11:22 PM)

.........

В среду 03.01.: тяжёлое путешествие из за воздушного нападения на Нюрнберг.

В чертеврг 04.01. : Приезд во Фрейбург.

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 22 2010, 11:23 PM)

........

05.01. посещение разрушеного города

06.01. отъезд с Фрайбурга

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 22 2010, 11:24 PM)

.........

07.01. дорога на Котбус

08.01. приезд

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 22 2010, 11:24 PM)

......

13.01. большое нападение/атака на чего-то ( Едан или Иран или ...)

14.01. отъезд марш-батальона с Котбурга

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 22 2010, 11:25 PM)

...

15.01. Поездка на поезде

 

встречное нападение PGD ,,Grossdeutschland,,

 

16.01. Поездка на поезде

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 22 2010, 11:26 PM)

..........

17.01. катание на поезде ...

18.01. приезд в Пассенхайм

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 22 2010, 11:26 PM)

......

19.01. что-то там с населением, то ли пересчёт, то ли работы какието, не пойму что за первое слово.

20.01. выезд по тревоге марш батальона на .ар.хайм.

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 22 2010, 11:27 PM)

...........

21.01. заняли позицию в каком-то селе возле Паттенхайма

22.01. Марш на Малшёвен

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 22 2010, 11:28 PM)

......

23.01. поднятие PGD ,,GD'' и марш на Сербенцу?

24.01. день сдачи-приёма в батальоне то ли лошадей, то ли ещё чего к лошадям, не разберу...

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 22 2010, 11:29 PM)

......

25.01. тоже какието сдачи-приёмы в 2./Panzer. Fuss. Rgt. (О! Наши люди!)

26.01 сидят в Пассенхайме

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 22 2010, 11:30 PM)

.....

27.01. ...продолжают оставатся на месте ...

28.01 марш на Рёссел

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 22 2010, 11:33 PM)

есть что-нибудь интересное?

31.01 отделяются и идут на Мюлен . готовност к отражению воздушной атаки. нападение . трагическая смерть оберлейтенанта Геера.

(2 ден ближные бои)

01.02. опять нападение (всё труднее разобрать, но кого-то ранили, или рана у кого...) . короткая передышка или стоянка на отрезке ручая перед Вартхен. отход и марш к Манлен

(3 день ближный бой)

(2 штурмовой день)

 

[Vitold]

Не плохо ,как для Неспециалиста спасибо

На днях у меня будет переводчик,и я постараюсь закончить начатое нами дело

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 23 2010, 11:29 PM)

Не плохо ,как для Неспециалиста спасибо На днях у меня будет переводчик,и я постараюсь закончить начатое нами дело

My pleasure.

 

Проблема не в переводе, а в читабельности. Сегодня разбирал около 15 писем, так легче было с английского перевода читать, чем с немецкого оригинала, хотя мне немецкий ближе. Всегда непривычно читать рукопись на неродном языке.

[Vitold]

Я понял,но там еще много записей(отмечено награждения ЕК1,побег в Копенгаген и прочее) и мне неловко,не хотелось бы "нагружать" Вас.

[DDD777]

QUOTE (Vitold @ Mar 24 2010, 12:01 AM)

Я понял,но там еще много записей(отмечено награждения ЕК1,побег в Копенгаген и прочее) и мне неловко,не хотелось бы "нагружать" Вас.

Так будет правильнее, переводчик переведёт, а я допишу сл. очень интерессную группу, котороя только что приехала из за океана.

Jedem das seine!

[Vitold]

Отлично

[Легионер]

Вот шаришься по нашим шкафам а в ящики не заглянул. Поднимем давно забытую тему. Вот нашел у себя пару документов. Группа была хорошая, жалко что продавец ее разбил. Были солдатская книжка, знак за рукопашный бой и общий штурм, ЖК-2, ранение черное, мясо. Очень понравилась мне тогда, ну в итоге вот что досталось.

ЖК-1 и документ.

[Легионер]

Интересный случай. Первый раз встречаю такое. Обратная сторона наградного. Я так понял описание подвига. Ну кто селен в немецком переводите?

[Легионер]

Ну и ранение. Награды выставлять или не надо?