Документы с войны и о войне....

[Philipp Kuznetsov]

Получил сегодня посылочку.....

Наградной документ на Золотой крест "За заслуги" с короной на ленте медали "За Храбрость".

Перевод сильно приветствуется.....

[Семён]

QUOTE (Philipp Kuznetsov @ Nov 21 2005, 10:31 PM)

очень нужно для помещения на сайт

А что за сайт? Можно ссылку?

[Семён]

QUOTE (Philipp Kuznetsov @ Nov 22 2005, 01:02 AM)

Конечно, всегда пожалуйста и милости просим..... Австро-Венгрия

Спасибо! Уже занёс в фавориты

[странник]

Philipp, только для тебя

 

Ты просил перевести по возможности дословно, поэтому перевожу построчно, хоть и звучит не по-русски. Ну и я не совсем знаю русский эквивалент некоторых названий, например его должности, или выдавшей орден организации, так что перевожу эти слова так-же дословно, отмечая их знаком вопроса, так что не обессудь, я ведь не профессиональный переводчик. Решай сам, как это должно звучать...

 

 

Бумага 1

 

Его Величество Император Австрии,

Король Бомении (?) (Böhmen) и т.д.

и Апостольский Король Венгрии,

высочайше решили

5 сентября 1915

Старшего управляющего военным строительством (?)

Йозефа Шёнбауера

при первом армейском этапном командовании (?)

в признание служебных заслуг перед лицом врага

Золотым крестом За заслуги с короной, на ленте медали За Храбрость

милостиво пожаловать,

что сим удостоверяется.

Вена, 10 сентября 1915 года.

от имени Его Апостольского Величества

Оберхофсмайстерамт (?)

подпись

 

Изменено 22 ноября, 2005 пользователем странник

[странник]

Бумага 2

 

Она написана настолько официальным учрежденческим языком, что пришлось всё-таки некоторые строчки "причесать" и переставить, чтобы хоть что-то понятно было.

 

Его Императорское и Королевское

Апостольское Величество

Высочайшим указом

5 мая 1918

милостиво повелели

За служебные заслуги Вашего Благородия перед лицом врага

и в знак Высочайшего их признания,

удостоверить сим право ношения Вашим Благородием

серебряной медали За военные заслуги на ленте Креста За военные заслуги.

Вена, 7 мая 1918 года

Военный министр

подпись

 

Господину (должность при военно-строительных курсах) Йозефу Шёнбауеру.

 

[странник]

Бумага 3

 

Это памятная грамота семье погибшего солдата, от имени последнего Баварского Короля Людвига 3.

Стандартный, судя по всему, бланк, с кучей патриотических слов, подписанный военным министром, но на котором даже имя павшего не указано...

 

Изменено 22 ноября, 2005 пользователем странник