Перевод документа к D.S.O.

[Роман Сливин]

Англоговорящие и читающие коллеги!

Помогите сделать перевод документа ...

Я к сожалению совсем не силен.

Мало того, что ничего не понимаю - так еще ничего и не видно.

Буду рад любой помощи!

[Петр Сергеевич]

3-го июня 1916 года какой-то Хасбулат Такой-то награжден орденом За выдающуюся Службу (DSO). Служил в Каком-то (не разобрать) драгунском полку...

[Петр Сергеевич]

Всё остальное - титулы короля и словеса, касающиеся ордена... Изменено 24 ноября, 2005 пользователем Петр Сергеевич

[Роман Сливин]

Спасибо!

Значит будем рыть дальше ...

 

К слову сказать Rotmistr Kazbulat Gutsunayev - Ротмистр Хазбулат Гуцунаев служил в 16-м драгунском Тверском Ея Императорского Высочества Наследника Цесаревича полку. Который входил в состав Кавказской кавалерийской дивизии.

На момент награждения Хасбулата Гуцунаева его полк и дивизия были в составе Экспедиционного корпуса генерала Баратова.

А вот эта фраза на английском относится именно к этому документу:

Abbott and Tamplin in “British Gallantry Awards” record that of the honourary appointments traced only one D.S.O. was made to a Russian National.

 

Вот я и рою - За что ротмистр Гуцунаев получил D.S.O.? К слову сказать орден был не по чину. Ротмистр это кавалирийский аналог пехотного капитана, а это М.С.

[Роман Сливин]

Ну вот пытаешь аккуратно подвести читателей ... мол единственный русский офицер награжденный ОЧЕНь серьезным офицерским орденом ... а никому не интересно.

[Роман Сливин]

Попробую продолжить.

Хочу сразу сказать, что нахожусь в процессе изысканий. И если кому-то попадет информация хотя бы частично затрагивающая данную тему - буду очень благодарен!

 

Удивительный факт! Но ротмистр Хасбулат Гуцунаев не смотря на то что был награжден D.S.O., а это без преувеличения аналог Ордена Св. Георгия, не получил ни Ордена Св. Георгия, ни даже георгиевского оружия. Можно конечно принять во внимания слова А.Керсновского о том, что Брусиловский прорыв затмил победы на Кавказе, и наверное это повлияло на количество и качество награждений ...

 

[Семён]

QUOTE (Роман Сливин @ Nov 25 2005, 02:55 AM)

... а никому не интересно.

Ещё как интересно!! Можно сказать, что я тут на форуме историю учу Только сказать по теме нечего

 

С уважением, Благодарный слушатель

[Роман Сливин]

Тогда целый кусок истории ... Но он не проливает свет на истину ...

 

Месопотамский фронт

Обстановка в Месопотамии, сложившаяся в конце 1915 г., была не в пользу англичан. Русское командование предложило им план совместных действий, которые улучшили бы их положение. Однако английское командование не приняло русское предложение, требуя в то же время, чтобы наступление русского экспедиционного корпуса Баратова в направлении Ханекида в тыл 6-й турецкой армии было ускорено. Это облегчило бы положение окруженного в Кут-эль-Амара английского отряда Таунсенда.

Выполняя приказ командования, 1-й Кавказский отдельный кавалерийский корпус Баратова (11 батальонов, 2 дружины, 64 эскадрона и сотни, 44 пулемета, 24 орудия, 1,5 инженерной роты, 3 бронированных автомобиля — 9851 штык и 7857 сабель) наступал основными силами через Керманшах. В конце апреля Баратов вступил в Месопотамию и занял Ханекин (150 км северо-восточнее Багдада). Однако помощь Баратова англичанам запоздала, так как Кут-эль-Амара 29 апреля 1916 г. был сдан. В плен попало вместе с Таунсендом 12 тыс. английских войск. Это событие вызвало большой резонанс на всем Ближнем Востоке и нанесло существенный ущерб английскому престижу. Русскому кавалерийскому корпусу пришлось прекратить дальнейшее продвижение вследствие недостатка сил, так как ему приходилось действовать на фронте до 650 км, ведя борьбу с местными сторонниками турок. К тому же наступило тропическое лето и в частях распространилась холера.

Сами же англичане в Месопотамии действовали пассивно. Они даже не пытались воспользоваться результатами успешного наступления русских, отвлекших от них большие силы турецких войск. Они отказались выслать хотя бы какое-нибудь подразделение навстречу русской разведывательной казачьей сотне, направленной Баратовым для установления тесной связи с англичанами. Русская сотня, несмотря на трудности пути, 9 (22) мая 1916 г. прибыла, к изумлению англичан, в ставку командующего их экспедиционной армией в Месопотамии. Это свидетельствует о том, что английское командование не стремилось к тесному взаимодействию с русскими войсками, оно было решительно против того, чтобы русские войска появились в Месопотамии. Англичане считали ее своей долей при будущем разделе турецких владений. Четырехкратные попытки англичан освободить отряд Таунсенда, окруженного турками в Кут-эль-Амара, не увенчались успехом. Турки отбивали все атаки деблокадной армии англичан при поддержке германской авиации и флотилии на реке Тигр, последней в большинстве случаев командовали германские офицеры-моряки. Английские неудачи в Месопотамии объясняются в значительной степени их слабыми силами, к тому же не обеспеченными снаряжением и продовольствием, соответствующими условиям климата, санитарными материалами и транспортными средствами.

Успехи Баратова серьезно обеспокоили германского фельдмаршала фон дер Гольца (Гольц-паша), командовавшего 6-й турецкой армией, которая в составе 20 тыс. человек находилась в 150 км южнее Багдада у Кут-эль-Амара, и он задумал нанести поражение русским. Пленение англичан в Кут-эль-Амара позволило туркам предпринять наступление против Баратова большей частью своих сил (15 тыс. штыков 13-го корпуса), оставив южнее Кут-эль-Амара лишь 8000 штыков против англичан, силы которых составляли до 25 тыс. человек. 13-му корпусу были приданы германская артиллерия, пулеметы и средства радиосвязи.

Наступление турок против Баратова началось 19 июня (2 июля) 1916 г. Хотя корпус Баратова к этому времени был усилен и насчитывал в своем составе до 13 батальонов и дружин, 65 эскадронов и сотен (10 016 штыков и 7392 сабли), 35 орудий, ему уже в середине июня пришлось оставить Ханекин. 2 (15) июля турки заняли Керманшах и 28 июля (10 августа) — Хамадан, восточнее которого русские остановили дальнейшее продвижение противника.

Выдвижение русского кавалерийского корпуса к Ханекину оказало огромную помощь англичанам. Он оттянул на себя главные силы 6-й турецкой армии и увлек их к Хамадану (800 км от Кут-эль-Амара). Англичанам при их последующем наступлении противостояла ослабленная турецкая армия. В то же время, когда Баратов просил английское командование в Месопотамии оказать ему содействие, он получил отказ.

После падения Кут-эль-Амара англичане боевых действий не вели. Вплоть до начала зимы 1916 г. они занимались реорганизацией своих сил в Месопотамии и их обеспечением. Новое наступление они предприняли лишь 10 декабря 1916 г.

Вследствие пассивности англичан и их нежелания взаимодействовать с русским корпусом Баратова стратегическое положение союзников в Месопотамии ухудшилось. Их силы оказались разъединенными. 6-я турецкая армия получила возможность действовать по внутренним операционным линиям против корпуса Баратова и против англичан.

[PATRIK]

Какой-то Хасбулат..Да, звучит не очень

Гуцунаев Казбулат(Константин) Шалмлеевич, кадровый офицер 16 драг. Тверского полка

Можно проверить его послужной список, что он имел из орденов, но это надо проверять - может его и нет в архиве

Однако, хорошая бумага у Романа

[Роман Сливин]

Сергей Борисович! Я никогда не сомневался, что только Вы меня выведете из темноты!

Гран мурсю.

 

А я думаю, почему у С.В.Волкова в "Офицеры Армейской Кавалерии", нет Хасбулата, но есть Константин Гутцунаев! Так и знал, что ошибаюсь в имени.

 

И так начало есть!

Гуцунаев Казбулат (Константин) Шамельевич.

Елисаветградское кавалерийское училище закончил в 1904 г.

Ротмистр 16-го драгунского Тверского Его Императорского Высочества Наследника Цесаревича полка.

Сражался в Добровольческой армии и ВСЮР.

Командир 3-го Осетинского конного полка.

Полковник.

Убит 7 сентября 1919 г.

[weiss]

Да... интересная судьба.