Спортивные жетоны.

[ЮриЙ_20000]

Прошу перевести надписи:

(1)Жетон соревнований, команды Шанхая-Тянцзина

[ЮриЙ_20000]

(2)Шанхай (?), шашки - есть ли у кого-то крупное и четкое фото этого жетона?

[ЮриЙ_20000]

(3)Что написано под датой -"1942" и на форуме это знак обсуждался? Был ещё за 1942...

[Семён]

QUOTE (ЮриЙ_20000 @ Jul 12 2010, 06:53 PM)

(3)Что написано под датой -"1942"

41? "БЕЙТАР"

[Семён]

QUOTE (ЮриЙ_20000 @ Jul 12 2010, 06:49 PM)

Прошу перевести надписи: (1)Жетон соревнований, команды Шанхая-Тянцзина

Девиз "Будь сильным и смелым", но я могу ошибаться, т.к. возможны различные интерпритации. Например - "Крепчай и крепись", "Будь сильным и крепким", "Будь сильным и стойким" и т.п. Надеюсь, товарищи меня поправят.

[ЮриЙ_20000]

QUOTE (Семён @ Jul 12 2010, 11:25 PM)

QUOTE (ЮриЙ_20000 @ Jul 12 2010, 06:53 PM) (3)Что написано под датой -"1942" 41? "БЕЙТАР" Да, 1941 и скан с инета - 1942:

[ЮриЙ_20000]

Сканы харбинских жетонов - с сайта

http://www.pasarel-art.com/Catalog.aspx?co...d=132585&page=8

Где эти сканы на этом сайте сейчас, не знаю

[Семён]

Спасибо за ссылку, нашел там много интересного. Но, показанные Вами знаки давно фигурируют в теме "Бейтар" на Саммлере.