Танкист.

[Oleg Rostovski]

Прошу выссказаться по этому знаку .

Имеется Нимановская бумага к нему ,

но вот что она подтверждает вопрос .

Если надо выставлю.

 

Всех с наступающим Рождеством !!!!!

[Oleg Rostovski]

...

[BAI]

Мне не нравится.

[Alexvoro (old)]

Как раз по этому ВТРОЙНЕ хочеться посмотреть, что Дятел пишет - приложите , если не трудно "экспертизу"

Алексей

[Oleg Rostovski]

Общий план .

[Oleg Rostovski]

Текст ...

Может там и написано черным по белому - ФУФЛО.

Только вот перевел бы кто

[Alex Ponomarev]

А Ниман так и написал в экспертизе - ФУФЛО!

 

Alex Ponomarev

[Alexvoro (old)]

Саша , - ПАСИБ!

Имелся ввиду вариант ДОСЛОВНОГО перевода - просвети нас ДЕРЕВЯННЫХ если не трудно - компьютерщики мы - токмо английский разумеем!

Алексей

[<Сергей Н>]

А 40 Евро это цена экспертизы или знака???

[Oleg Rostovski]

Саша , спасибо за перевод

Алексей, хочешь или нет , а с нашим увлечением в немецкий надо вникать .

Я так думаю

[Alex Ponomarev]

Хорошо, хорошо!

 

Мой литературно-дословный перевод:

 

Предмет: Танковый боевой знак в бронзе. Промакашка.

Параметры: ..........

Рыночная цена: 40 Евро (цена копии)

 

Вышеописанный и ниже показанный предмет по моему мнению НЕ соответствует оригиналам исторического периода, а является современной копией.

Данный предмет не соответствует известным, описанным, историческим вручённым оригиналам.

[Alex Ponomarev]

Я сам, пока не стал коллекционером наград Германии, кроме "Хенде хох!" и "Гитлер капут!" ничего не знал.

Так что, - пришлось!

 

Alex Ponomarev

 

P.S. Хотя английский часто выручал и выручает.

[Oleg Rostovski]

Спасибо еще раз за перевод !

А также всем за участие !

Ну что ж , хоть теперь наглядно , как

выглядит экспертиза с заключением - ФУФЕЛ.

[Alexvoro (old)]

Во МЛЯ !

Дык основные понятия "базового" языка (хенде хок и гитлер капут) я оказывается уже знаю !!!!

Итого - у меня практически

есть навыки ПЕРЕВОДЧИКА! (смотри "Джентелмены удачи"")

Алексей