Интересный капитан-ветеран

[Chik]

Очень хотелось бы максимально вытянуть из этой фотографии. Поможете?

Кажется подпись "Вальтер Клос". Я так понимаю ветерана повторно привлекли в службе?

[Chik]

И интересно бы было перевести текст

[Chik]

Крупнее...

[Chik]

...

[Chik]

...

[Chik]

...

[Ketzer]

Гауптман зенитной артиллерии, под ЖК (ПМВ) Знак офицера наблюдателя (ПМВ).

[fzl]

QUOTE (Chik @ Aug 10 2010, 08:41 AM)

И интересно бы было перевести текст

С уверенностью в немецкой женщине!Немецкой верности!В борьбе за народ и фюрера!

 

Ну вот как-то так

[Роман Сливин]

QUOTE (Ketzer @ Aug 11 2010, 12:21 AM)

Гауптман зенитной артиллерии, под ЖК (ПМВ) Знак офицера наблюдателя (ПМВ).

Прусский знак офицера-наблюдателя.

[Ketzer]

QUOTE (Роман Сливин @ Aug 11 2010, 01:33 AM)

QUOTE (Ketzer @ Aug 11 2010, 12:21 AM) Гауптман зенитной артиллерии, под ЖК (ПМВ) Знак офицера наблюдателя (ПМВ). Прусский знак офицера-наблюдателя. Роман,

[Роман Сливин]

QUOTE (Chik @ Aug 10 2010, 08:39 AM)

Я так понимаю ветерана повторно привлекли в службе?

Ты правильно понимаешь. При этом привлекли скорее всего с началом войны.

По наградам на планке:

1. Железный крест 2-го класса

2. Ночь уже и на ум ничего не приходит

3. Саксен-Мейнинген, то ли крест то ли медаль

4. Гиндненбург

5. Австрияк, скорее всего МФК 3, но в моих списках парня с такой фамилией нет. Но мои списки не охватывают 1917-18 гг.

 

[Андрей Пустоваров]

может на втором месте брауншвейгский крест?

[Михаил Беленький]

QUOTE (Роман Сливин @ Aug 11 2010, 12:28 AM)

5. Австрияк, скорее всего МФК 3...

А мне кажется, это венгерская медаль участника ПМВ.

[Chik]

QUOTE (fzl @ Aug 11 2010, 12:24 AM)

QUOTE (Chik @ Aug 10 2010, 08:41 AM) И интересно бы было перевести текст С уверенностью в немецкой женщине!Немецкой верности!В борьбе за народ и фюрера!   Ну вот как-то так Вот как мне перевели немцы "Я верю в немецких женщин! В немецкую верность! Я борюсь за народ и Фюрера!".

[Chik]

QUOTE (Роман Сливин @ Aug 11 2010, 01:28 AM)

QUOTE (Chik @ Aug 10 2010, 08:39 AM) Я так понимаю ветерана повторно привлекли в службе? Ты правильно понимаешь. При этом привлекли скорее всего с началом войны. По наградам на планке: 1. Железный крест 2-го класса 2. Ночь уже и на ум ничего не приходит 3. Саксен-Мейнинген, то ли крест то ли медаль 4. Гиндненбург 5. Австрияк, скорее всего МФК 3, но в моих списках парня с такой фамилией нет. Но мои списки не охватывают 1917-18 гг.   Ром! Фамилию прочитали R.Mаттенклотт - примерно так. Может это поспособствует?

[DDD777]

Это не родственник Генерала пехоты Franz Mattenklott? Уж больно они похожи!

 

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Person...lottFranz-R.htm

[Chik]

QUOTE (DDD777 @ Aug 11 2010, 09:52 AM)

Это не родственник Генерала пехоты Franz Mattenklott? Уж больно они похожи! http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Person...lottFranz-R.htm

Реально похожи.

[DDD777]

QUOTE (Chik @ Aug 11 2010, 09:56 AM)

QUOTE (DDD777 @ Aug 11 2010, 09:52 AM) Это не родственник Генерала пехоты Franz Mattenklott?    Уж больно они похожи!    http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Person...lottFranz-R.htm Реально похожи.   И фамилии 1:1!   http://www.ww2awards.com/person/11732

[Роман Сливин]

QUOTE (Михаил Беленький @ Aug 11 2010, 07:35 AM)

QUOTE (Роман Сливин @ Aug 11 2010, 12:28 AM) 5. Австрияк, скорее всего МФК 3... А мне кажется, это венгерская медаль участника ПМВ. По запаху определил?

[Роман Сливин]

QUOTE (Chik @ Aug 11 2010, 09:17 AM)

QUOTE (Роман Сливин @ Aug 11 2010, 01:28 AM) QUOTE (Chik @ Aug 10 2010, 08:39 AM) Я так понимаю ветерана повторно привлекли в службе? Ты правильно понимаешь. При этом привлекли скорее всего с началом войны. По наградам на планке: 1. Железный крест 2-го класса 2. Ночь уже и на ум ничего не приходит 3. Саксен-Мейнинген, то ли крест то ли медаль 4. Гиндненбург 5. Австрияк, скорее всего МФК 3, но в моих списках парня с такой фамилией нет. Но мои списки не охватывают 1917-18 гг.   Ром! Фамилию прочитали R.Mаттенклотт - примерно так. Может это поспособствует? Его тоже пока нет.

[Михаил Беленький]

QUOTE (Роман Сливин @ Aug 11 2010, 10:10 AM)

QUOTE (Михаил Беленький @ Aug 11 2010, 07:35 AM) QUOTE (Роман Сливин @ Aug 11 2010, 12:28 AM) 5. Австрияк, скорее всего МФК 3... А мне кажется, это венгерская медаль участника ПМВ. По запаху определил? Практически. Но опровергнуть мое предположение ты пока (согласись, оно не мение, а даже более реально, чем твое) не можешь. Ты же сам где-то писал, что награды А.-В. после аншлюса с Австрией влились в наградную систему Рейха. А потому негоже носить боевую награду на последнем месте. У тебя есть много примеров колодок, где МФК 3 висел бы после Гинденбурга? А венгерская медаль - всегда.

[Роман Сливин]

QUOTE (Михаил Беленький @ Aug 11 2010, 11:43 AM)

QUOTE (Роман Сливин @ Aug 11 2010, 10:10 AM) QUOTE (Михаил Беленький @ Aug 11 2010, 07:35 AM) QUOTE (Роман Сливин @ Aug 11 2010, 12:28 AM) 5. Австрияк, скорее всего МФК 3... А мне кажется, это венгерская медаль участника ПМВ. По запаху определил? Практически. Но опровергнуть мое предположение ты пока (согласись, оно не мение, а даже более реально, чем твое) не можешь. Ты же сам где-то писал, что награды А.-В. после аншлюса с Австрией влились в наградную систему Рейха. А потому негоже носить боевую награду на последнем месте. У тебя есть много примеров колодок, где МФК 3 висел бы после Гинденбурга? А венгерская медаль - всегда. Миша, это 1940 г. так подписано. Фото может сделано раньше. Призванный из запаса ветеран мог одеть планку какая была и даже не подозревал что и где носилось. Если бы немцы носили бы все по правилам то мы сразу определили бы что к чему. Например МФК должен носиться в случае военных заслуг - с венком на планке, а если и мечи дали, то с мечами поверх венка. Но фигушки Вам (и нам)   Все же это офицер-летчик, а они как правило имели австрийские награды.