Памятные настольные медали

[zeev]

Прошу помочь с информфцией ,если не трудно , по медалям.

[zeev]

Аверс

[zeev]

Ещё медаль

[zeev]

Реверс

[Андрей Пустоваров]

по второй. перевод текста, из которого понятно, чему посвящена медаль.

юбилейная промышленная выставка, организованная каким то промышленным обществом к празднику 40 летнего юбилея правления его величества императора Франца Иосифа первого.

вена 1888.

Кстати, давайте пожалуйста такие данные как диаметр и вес, а также наличие надписей на гурте.

[litregol]

Вообще то есть масса интернетных переводчиков с одного языка на другой и, при минимальном усилии, можно все понять из того что написано на медали...

[Андрей Пустоваров]

QUOTE (litregol @ Aug 29 2010, 10:53 PM)

Вообще то есть масса интернетных переводчиков с одного языка на другой и, при минимальном усилии, можно все понять из того что написано на медали...

форумы созданы для общения. ничего не вижу крамольного в том, чтобы спросить того, чего не знаешь, у того, кто знает.

интернет-переводчики это как резиновая женщина. то есть хуйня какая то. мне надо было написать письмо на чешском. Я его перевел таким вот переводчиком, с немецкого, английского и русского вариантов. такая глупость получилась. в стиле, дарагие гаспада, мы сами не местные, домой доехать не можем, так как дом наш сгорел. ну что то в таком духе.

[zeev]

Спасибо за информацию. Диаметр первой медали -70мм, толщина -4мм ; диаметр второй медали -65мм и толщина -3мм, гурт у обеих гладкий, без клейм.

[Андрей Пустоваров]

На первой под срезом портрета написано - Josef Tautenhayn?

 

Медаль посвящена визиту кайзера Иосифа в Иерусалим 9 ноября, во время его восточного путешествия в 1869 году.

Стоящая аллегорическая фигура с крестом и библией олицетворяет Иерусалим, к ступням которой ангел подносит австрийскую императорскую корону.

 

[doker]

QUOTE (Андрей Пустоваров @ Aug 29 2010, 10:24 PM)

по второй. перевод текста, из которого понятно, чему посвящена медаль. юбилейная промышленная выставка, организованная каким то промышленным обществом к празднику 40 летнего юбилея правления его величества императора Франца Иосифа первого. вена 1888. Кстати, давайте пожалуйста такие данные как диаметр и вес, а также наличие надписей на гурте.

Чуть-чуть добавлю

 

"N.OE GEWERBE VEREIN"-это"Промышленный Союз(Общество) Нижней Австрии".

 

Кстати,в 1888 году действительно была выставка в Вене.

 

[Андрей Пустоваров]

Логично, что была. Было бы странно, если бы они пошутили

[doker]

Андрей,улыбнуло!