Chik Опубликовано 17 сентября, 2010 Поделиться Опубликовано 17 сентября, 2010 Вот такой кавалер двух ЖК, шпанги бомбардировщика и знака "Борт-стрелок". Но меня больше интересует текст письма. Можно что-нибудь вытянуть из текста? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Chik Опубликовано 17 сентября, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 17 сентября, 2010 ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Chik Опубликовано 17 сентября, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 17 сентября, 2010 ... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Chik Опубликовано 17 сентября, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 17 сентября, 2010 и текст... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
crollano Опубликовано 17 сентября, 2010 Поделиться Опубликовано 17 сентября, 2010 "Лазарет, июнь 1942. Моему штурманну на память о совместных военных буднях" Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Chik Опубликовано 17 сентября, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 17 сентября, 2010 QUOTE (crollano @ Sep 17 2010, 12:58 PM) "Лазарет, июнь 1942. Моему штурману на память о совместных военных буднях" Спасибо! И два последних вопроса: 1. что там за слово в кавычках и 2. последнее слово, начинающееся на Крейг... или Кригс..., перед подписью Отто ? Еще раз спасибо! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
crollano Опубликовано 17 сентября, 2010 Поделиться Опубликовано 17 сентября, 2010 Олег, первое слово erinnerung (память), второе kriegserlebnisse (военные будни). Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Chik Опубликовано 17 сентября, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 17 сентября, 2010 QUOTE (crollano @ Sep 17 2010, 03:51 PM) Олег, первое слово erinnerung (память), второе kriegserlebnisse (военные будни). Благодарю! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
fzl Опубликовано 17 сентября, 2010 Поделиться Опубликовано 17 сентября, 2010 Вот что интересно-"erinnerung" означает не только "память",но и другое,в частности "напоминание".А учитывая,что текст на фото написан в лазарете,и слово "erinnerung" взято в кавычки(что мне на фотографиях ни разу не встречалось)-не является ли это посвящение командира своему беобахтеру своеобразным упрёком-приколом,типа "это тебе напоминание,что я из-за тебя оказался в лазарете". Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Chik Опубликовано 17 сентября, 2010 Автор Поделиться Опубликовано 17 сентября, 2010 QUOTE (fzl @ Sep 17 2010, 06:25 PM) Вот что интересно-"erinnerung" означает не только "память",но и другое,в частности "напоминание".А учитывая,что текст на фото написан в лазарете,и слово "erinnerung" взято в кавычки(что мне на фотографиях ни разу не встречалось)-не является ли это посвящение командира своему беобахтеру своеобразным упрёком-приколом,типа "это тебе напоминание,что я из-за тебя оказался в лазарете". Да! Интересное замечание! Но тут без лингвистов не разберёмся. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Pitomnik Опубликовано 17 сентября, 2010 Поделиться Опубликовано 17 сентября, 2010 Лётный состав - довольно суеверный народ , и я думаю у супостатов - как и у наших пилотов были свои "правила" . В данной ситуации - вариант "на память" "напоминание"-может быть расценено как посмертное посвящение , вот и появились кавычки ! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Bubi JG52 Опубликовано 17 сентября, 2010 Поделиться Опубликовано 17 сентября, 2010 (изменено) Согласен с Романом,летчики своеобразные люди,что он подразумевал "на память" "напоминание" остается только догадываться. Изменено 17 сентября, 2010 пользователем Bubi JG52 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
zug Опубликовано 17 сентября, 2010 Поделиться Опубликовано 17 сентября, 2010 А ЕК1 очень похож на Вахтлера. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти