Унтер со шпангой бомбардировщика

[Chik]

Вот такой кавалер двух ЖК, шпанги бомбардировщика и знака "Борт-стрелок". Но меня больше интересует текст письма. Можно что-нибудь вытянуть из текста?

[Chik]

...

[Chik]

...

[Chik]

и текст...

[crollano]

"Лазарет, июнь 1942. Моему штурманну на память о совместных военных буднях"

[Chik]

QUOTE (crollano @ Sep 17 2010, 12:58 PM)

"Лазарет, июнь 1942. Моему штурману на память о совместных военных буднях"

Спасибо! И два последних вопроса:

1. что там за слово в кавычках и

2. последнее слово, начинающееся на Крейг... или Кригс..., перед подписью Отто ?

Еще раз спасибо!

[crollano]

Олег, первое слово erinnerung (память), второе kriegserlebnisse (военные будни).

[Chik]

QUOTE (crollano @ Sep 17 2010, 03:51 PM)

Олег, первое слово erinnerung (память), второе kriegserlebnisse (военные будни).

Благодарю!

[fzl]

Вот что интересно-"erinnerung" означает не только "память",но и другое,в частности "напоминание".А учитывая,что текст на фото написан в лазарете,и слово "erinnerung" взято в кавычки(что мне на фотографиях ни разу не встречалось)-не является ли это посвящение командира своему беобахтеру своеобразным упрёком-приколом,типа "это тебе напоминание,что я из-за тебя оказался в лазарете".

[Chik]

QUOTE (fzl @ Sep 17 2010, 06:25 PM)

Вот что интересно-"erinnerung" означает не только "память",но и другое,в частности "напоминание".А учитывая,что текст на фото написан в лазарете,и слово "erinnerung" взято в кавычки(что мне на фотографиях ни разу не встречалось)-не является ли это посвящение командира своему беобахтеру своеобразным упрёком-приколом,типа "это тебе напоминание,что я из-за тебя оказался в лазарете".

Да! Интересное замечание! Но тут без лингвистов не разберёмся.

[Pitomnik]

Лётный состав - довольно суеверный народ , и я думаю у супостатов - как и у наших пилотов были свои "правила" .

В данной ситуации - вариант "на память" "напоминание"-может быть расценено как посмертное посвящение , вот и появились кавычки !

[Bubi JG52]

Согласен с Романом,летчики своеобразные люди,что он подразумевал "на память" "напоминание" остается только догадываться. Изменено 17 сентября, 2010 пользователем Bubi JG52

[zug]

А ЕК1 очень похож на Вахтлера.