Документ на чёрное ранение

[Strannik]

Коллеги,

 

Есть такой документ, наградной на чёрное ранение принадлежащий испанцу, бойцу 269-ого полка 250-ой дивизии.

 

Подскажите, кем он подписан.

Изменено 17 ноября, 2010 пользователем Strannik

[Strannik]

[Ketzer]

Командир подразделения, гауптман.

[axis88]

QUOTE (Ketzer @ Nov 17 2010, 11:00 PM)

Командир подразделения, гауптман.

а мне кажется это не командир - командир был бы - kommandeur, а здесь начальник какого то служебного отдела, надо наверно на помощь Добри позвать

[Ketzer]

QUOTE (axis88 @ Nov 18 2010, 12:04 AM)

QUOTE (Ketzer @ Nov 17 2010, 11:00 PM) Командир подразделения, гауптман. а мне кажется это не командир - командир был бы - kommandeur, а здесь начальник какого то служебного отдела, надо наверно на помощь Добри позвать Кость, я привёл не дословный, а смысловой перевод. Конечно подождём Добри.

[Haarband]

QUOTE (axis88 @ Nov 17 2010, 11:04 PM)

а здесь начальник какого то служебного отдела

или к.-л. учреждения