A BOOK OF JEWISH THOUGHTS.

[Михаил Беленький]

Вот, прикупил сегодня.

[Михаил Беленький]

Я так думаю, что книжка нечастая.

[Михаил Беленький]

Может кто-нибудь переведет первые странички...

[Семён]

QUOTE (Bel @ Jan 8 2006, 05:06 PM)

Может кто-нибудь переведет первые странички...

Нет уж, сам давай , заодно и свой английский улучшишь

 

Интересная книженция, вот бы на самом деле кто прочитал бы, и нам рассказал Насколько я понимаю, там идёт речь о евреях воевавших в американской армии во время 2МВ. Наверняка там есть сведения о колличестве войсковх раввинов.

[Михаил Беленький]

А вот и нет! Книжка-то издания 1943 года...

Это скорее книга о традициях и краткий цитатник.

[снайпер]

Всем привет! Поздравляю самого себя с Возвращением.

Вот еще книжечки в тему:

Молитвенники для евреев служивших а армии США во 2-ую МВ. Твердый и мягкий переплет, 1941-ый и 43-ий соответственно. Издавался в таком виде с 1917-го!

Изменено 9 января, 2006 пользователем снайпер

[снайпер]

QUOTE (Семён @ Jan 8 2006, 09:23 PM)

QUOTE (Bel @ Jan 8 2006, 05:06 PM) Может кто-нибудь переведет первые странички... Нет уж, сам давай , заодно и свой английский улучшишь   Интересная книженция, вот бы на самом деле кто прочитал бы, и нам рассказал Насколько я понимаю, там идёт речь о евреях воевавших в американской армии во время 2МВ. Наверняка там есть сведения о колличестве войсковх раввинов. А вот тебе и раввин. Армейский- американский. Джейкоб Хониг, Раввин. (Его, или, скорее, от него, книжечка, что в тв. переплете).

[снайпер]

QUOTE (Bel @ Jan 8 2006, 09:46 PM)

А вот и нет! Книжка-то издания 1943 года... Это скорее книга о традициях и краткий цитатник.

Именно так. Что примечательно, составлена Главным раввином Британской Империи, Йосефом Германом Герцем, америкашки же к ней добавили выдержки из современных американских еврейских авторитетов. (Это все, вкратце, из первой странички предисловия).

[снайпер]

Вот туда же: молитвенник на Новолетие (Рош а- Шана) и День Отпущения (Йом Кипур). Как и предыдущие, есть параллельный текст, иврит и английский. Включены только избранные молитвы. 1945-ый.

Изменено 9 января, 2006 пользователем снайпер

[снайпер]

Продолжаем: то же, но армии Ее Величества. твердый переплет, есть в двух экз., 1940 и 1941. Эта принадлежала какому-то Джеку Неразборчивому

[снайпер]

Если интересно, могу вывесить еще кое-что дореволюционное и советское, правда, к армии отношения не имеет.

[Семён]

QUOTE (снайпер @ Jan 9 2006, 08:21 PM)

Если интересно, могу вывесить еще кое-что дореволюционное и советское, правда, к армии отношения не имеет.

ДАВАЙ!!! Букинисты рулят!!

 

(Михаил, ты как, непротив? )

[Михаил Беленький]

Получается, что таких, как у меня книжек пруд пруди и ничего интересного...

[Семён]

QUOTE (Bel @ Jan 9 2006, 08:34 PM)

Получается, что таких, как у меня книжек пруд пруди и ничего интересного...

Михаил, не напрашивайся на комплименты! У тебя классная книга, радуйся Это просто снайпер у нас такой книголюб

[Михаил Беленький]

[снайпер]

QUOTE (Bel @ Jan 9 2006, 08:34 PM)

Получается, что таких, как у меня книжек пруд пруди и ничего интересного...

Что Вы! Это как раз моих много, у меня каждой по два - три экземпляра есть. А Вашу впервые вижу. Кстати, на обороте титула должен быть тираж и количество изданий. Это тоже небезинтересно. Вот, например, молитвенник, в мягком переплете, издавался в общей сложности 10 раз, общим тиражом в 1.200.000. И это только до 43-го года! Так что поздравляю!!!

Изменено 9 января, 2006 пользователем снайпер

[Семён]

QUOTE (снайпер @ Jan 9 2006, 09:35 PM)

Вот, например, молитвенник, в мягком переплете, издавался в общей сложности 10 раз, общим тиражом в 1.200.000. И это только до 43-го года! Так что поздравляю!!!

Вот язва

[снайпер]

Правду ж говорю... Моих как мусора полно...

А вот, держитесь крепче, экспонат:

[снайпер]

И перевод:

[Семён]

АБАЛДЕТЬ...

 

Ну ты хоть переводи, не все же тут пока ивритом владеют

[Семён]

Молодец

[Игорь Остапенко]

А у меня

PRAYER BOOK

for

JEWISH MEMBERS

of

H.M. FORCES

[Игорь Остапенко]

QUOTE (снайпер @ Jan 9 2006, 09:35 PM)

Вот, например, молитвенник, в мягком переплете, издавался в общей сложности 10 раз, общим тиражом в 1.200.000. И это только до 43-го года!

И тираж этого издания - 50000

[снайпер]

Как мой! красиво завернули- Her Majesty Forces...

[снайпер]

Что за Левин? Не чекист?

Да, так я самое интересное не показал (перевод вдогонку):

[снайпер]

И номер два (почти ровно ):

[Игорь Остапенко]

 

злой ты !!!!!

[Игорь Остапенко]

QUOTE (снайпер @ Jan 9 2006, 10:28 PM)

Как мой! красиво завернули- Her Majesty Forces...

Только сейчас обратил внимание на фамилию Главного Армейского рэббе

 

Не родственник часом парня из этого топика ?

http://sammler.ru/index.php?showtopic=1698

[снайпер]

переводы: первый

Молитва о благополучии правительства.

Тот, кто благословил отцов наших, Авраама, Ицхака и Якова, дающий путь в море, и стезю в пучинах водных, он благословит и сохранит и препояшет (славою) и возвысит и возвеличит и вознесет ввысь

правительство СССР

Святой, Благословен Он, оживит и сохранит его,

от всякого горя и напасти,

и скорби и вреда спасет,

и повергнет ненавистников его перед ним,

и во всех начинаниях да пребудет успех,

и скажем Аминь!

 

[Семён]

QUOTE (снайпер @ Jan 9 2006, 10:42 PM)

переводы: первый Молитва о благополучии правительства.

Ну что, всё в лучших традициях

[снайпер]

Номер два:

Молитва о Мире.

Отец наш небесный!

Благослови правительство СССР, щит мира во всем мире(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

И скажем Аминь.

Отец наш, Царь наш!

Дай сил защитникам мира во всем мире,

всилу заслуг Аарона священника, стремящегося к миру, и дай мир на Земле.

И скажем Аминь!

Великий ввыси, пребывающий во славе,

Ты Мир и Имя Твое Мир!

Даруй нам и всему миру Волей Своей Жизнь и благословение на стражу мира!

И скажем Аминь!

Изменено 9 января, 2006 пользователем снайпер

[снайпер]

Да уж, воистину Акбар!!!!!! Аж вспотел от этих переводов. Ну, что скажете?